1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,483 --> 00:00:27,861
[musik berirama cerah]

4
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Jadi kapan kamu akan mengatakan itu
konflik mulai terjadi?

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
Saat ayahku pergi.

6
00:01:16,952 --> 00:01:18,161
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
Sekitar tiga tahun.

8
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
Jadi kamu sudah pernah
semacam mati-matian

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
dengan ini untuk
tiga tahun terakhir?

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
Pasti sulit sekali?

11
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
Ya.

12
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Saya sangat menyesal.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
Tapi aku tahu
hubungan itu sulit,

14
00:01:34,052 --> 00:01:37,181
dan mereka
rumit dan berantakan,

15
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
dan berlapis, tapi
Aku akan memberitahumu ini,

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
tidak ada yang lebih bermanfaat

17
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
daripada bisa mendapatkan
di sisi lain itu

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,187
dan melihat orang lain.

19
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
Aku hanya tidak ingin dia menjadi seperti itu
kecewa dengan siapa aku.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,447
Terkadang orang tua merasa takut.

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
Mereka hanya menginginkan apa adanya
yang terbaik untuk anak-anaknya,

22
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
dan terkadang mereka
tidak tahu apa itu.

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,747
Tapi menurutku ibumu tahu
bahwa dia harus memberimu ruang

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,416
agar kamu bisa menebaknya
tahu ingin menjadi siapa.

25
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Megan, ibumu
sangat mencintaimu.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
Dia akan selalu melakukannya.

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Aku tahu itu karena dia memberitahu kami

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
ketika dia sedang duduk
di kursi itu.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
Benar semuanya?

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Ya.
[kelompok bertepuk tangan]

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
Begini saja;

32
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
maukah kamu melakukannya
bicaralah dengan ibumu

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
untuk melihat apakah kalian berdua
bisa menyelesaikan masalah?

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
[musik nada menegangkan]

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,860
Ya, menurutku.

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Oke.

37
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
[musik piano yang cerah]

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
[kelompok bertepuk tangan]

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Terima kasih kembali.

41
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
-Bolehkah aku mengambil foto selfie?
-Oh ya, tentu saja.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
[keduanya tertawa]

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
-Oh, itu bagus.
-Terima kasih.

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Sama-sama,
terima kasih sudah menunggu.

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
[mendengus] Dan aku sedang mencari
maju ke jeda.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Dan melihat ayahku adalah
selalu merupakan hal yang baik.

47
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
Apa yang akan kamu lakukan
dengan libur minggumu, Nona?

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Menurutku, aku adil
akan berkeliaran di sini.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
Itu akan menyenangkan.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Anda tahu, Setelannya adalah
bersikap sangat baik padaku.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
Mereka memberi saya tiket
untuk menemui Hamilton.

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Kamu mau jadi teman kencanku?

53
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
Dengar Rachel,

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Saya mendengar kru berbicara.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Bagaimana?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Mereka khawatir
akan kehilangan pekerjaan mereka.

57
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Mengapa?

58
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Mereka memecat Bill
selama pertunjukan.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Apa, mereka tidak bisa
api Bill, kami buat

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-pertunjukan bersama.
-Ya, aku tahu,

61
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
tapi mereka melakukannya.

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Tidak mungkin.

63
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
[pintu mengetuk]

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Masuk!

65
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Hai Rachel.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Mereka perlu menemuimu di atas.

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
Saya akan berada di sana
hanya dalam satu menit.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Mereka bilang sekarang.

69
00:03:49,188 --> 00:03:54,067
[musik perkusi yang cerah]

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Hehe.

71
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Bill keluar.

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Anda tidak dapat memecat Bill.

73
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Itu datang dari atas.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,494
Ya, bukankah begitu
ada yang perlu dikatakan tentang hal itu?

75
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
Ini pertunjukanku.

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
Itu milik perusahaan
tunjukkan, Rachel.

77
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

78
00:04:10,709 --> 00:04:13,879
[menghela nafas] Tidak... tidak lagi.

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
Dia punya keluarga, Cam.

80
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Dia pria yang baik.

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
Dia akan menemukan sesuatu yang lain.

82
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Rasanya salah.

83
00:04:29,228 --> 00:04:32,481
Mereka ingin mengambil pertunjukan
untuk sindikasi, secara nasional.

84
00:04:32,564 --> 00:04:34,066
Apa sebenarnya?

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Tapi mereka ingin membuatnya,

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
[tangan berdebar kencang]

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
-perubahan.
-Ya ampun.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Rakhel.

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
Aku tidak percaya aku seperti itu
bertemu denganmu sekarang.

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
Saya sudah besar
penggemar, kamu hanya

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
sangat indah.

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Dan cerdas.

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Deborah Steiner-Wiseman.

94
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
-Panggil aku Deb.
-Hai.

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Aku hanya seorang fan-girling yang sangat buruk
saat ini, aku tidak bisa menahannya.

96
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
Alden, Deb, duduklah.

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Saya baru saja mengisi
Rachel ikut serta dalam rencana kita.

98
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
Eh, Deb.

99
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
Jaringan telah memilih Deb

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,398
menjadi yang baru
produser acara tersebut.

101
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
Saya sudah kedatangan tamu
bersiap untuk format baru.

102
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Format baru?

103
00:05:19,903 --> 00:05:24,074
Rachel, kami menyukai apa yang kamu lakukan
lakukan dan begitu juga penggemarmu,

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
tapi pertunjukannya baru saja
didapat, kamu tahu,

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
hanya sedikit stagnan.

106
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Tapi sekarang itu akan terjadi
menjadi getar. [tertawa]

107
00:05:30,581 --> 00:05:32,457
Stagnan?

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Ya, nomormu
cukup bagus,

109
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
tetapi pemirsa Anda tidak bertambah.

110
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Alden Jeffries pernah mengalaminya
miliknya sendiri ditampilkan di YouTube

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
sejak dia berumur 18 tahun.

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,429
Majalah People menamainya

113
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
salah satu dari 50 terbanyak
orang-orang menarik di bawah 30 tahun.

114
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Dia punya 15 juta
pengikut di Instagram,

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
dan 12 juta di Twitter.

116
00:05:53,478 --> 00:05:56,398
13, saya mencapai angka 13 tadi malam
di Twitter. [tertawa]

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,735
Oh wah, oke, 13 juta.

118
00:05:59,943 --> 00:06:03,405
Acaranya adalah Meltdown
dengan Alden Jeffries.

119
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Pernahkah Anda mendengarnya atau?

120
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
Tidak.

121
00:06:07,034 --> 00:06:11,038
Eh, itu bagian tabloid,
bagian reality TV--

122
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Bagian [bergumam].

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
[Alden dan Deb tertawa]

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
Alden dipanggil
Jerry Springer dari YouTube.

125
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
Tentu saja kami berencana untuk mengencangkan
itu turun sedikit saja

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
untuk TV nasional.

127
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[Alden tertawa]

128
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Eh, jaringannya punya
memutuskan untuk melanjutkan

129
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Alden Jeffries sebagai
rekan tuan rumah baru Anda.

130
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Dengar, aku sudah bilang padamu pada mereka
dapat menyimpan penagihan teratas.

131
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
[terkekeh] Pertunjukan baru
akan disebut Terganggu

132
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
dibintangi oleh Dr
dan Alden Jeffries.

133
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Oke, jangan tersinggung
siapa pun di antara kalian,

134
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
tapi aku tidak butuh pertunjukan baru,
dan saya tidak membutuhkan rekan tuan rumah.

135
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
Maksudku, akulah
pembawa acara.

136
00:06:49,451 --> 00:06:52,079
[musik berirama]

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
Saya pikir, saya pikir, mungkin
perlu berbicara dengan agen saya.

138
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Oh, [terkekeh]
kita sudah punya.

139
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
Dengar, jangan khawatir, kami
memahami merek Anda.

140
00:07:00,587 --> 00:07:04,842
Berikut adalah daftarnya
menunjukkan bahwa kita telah berbaris

141
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
setelah kamu kembali dari hiatus.

142
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
[musik yang menyenangkan]

143
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Suamiku menolak
untuk memakai pakaian.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Ada seorang simpanan di rumahku.

145
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Siapa ayahmu?

146
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Diet semua alkohol.

147
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
Kalian pasti bercanda?

148
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Idenya adalah Alden akan melakukannya
semacam menetapkan masalahnya,

149
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
dan kemudian kamu akan datang
masuk dan membantu orang-orang ini

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
mengatasi masalah mereka.

151
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Jadi aku akan, um, mendorong
mereka di luar di langkan,

152
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
dan kemudian kamu akan membujuk mereka.

153
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
Ini akan luar biasa. [terkekeh]

154
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Oke.

155
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
[tertawa gugup]

156
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
Saya tidak mendapatkan gelar PhD darinya
Kolombia dalam psikologi

157
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
agar aku bisa berbicara
kepada orang-orang tentang, um,

158
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
memukul diri mereka sendiri
kembali ke bentuk semula?

159
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Saya membantu orang;
Saya seorang dokter sungguhan.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
Pertunjukan Anda tidak berkelanjutan.

161
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Anda tidak benar-benar melakukannya
tetap memperlakukan orang.

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
Maksud saya, Anda cukup merujuk mereka.

163
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Saya mencoba membantu Anda.

164
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
Tidak terasa seperti itu.

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
Anda tidak menarik
penonton yang lebih muda.

166
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Itu sebabnya Alden masuk akal.

167
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
Rachel, semuanya
di lantai atas mencintaimu.

168
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
Mereka ingin mempertahankanmu,
tapi kamu harus bermain bola.

169
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
Anda terikat kontrak
untuk lima tahun ke depan,

170
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
kamu harus melakukan pertunjukannya.

171
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Tidak ada seorang pun di sebelah kanan mereka
pikiran akan menyerah

172
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
pertunjukan sindikasi
di Kota New York.

173
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Bersama Alden.
[Deb tertawa]

174
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
Anda akan menjadi seperti itu
Psikolog Amerika.

175
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
[musik yang menyenangkan]

176
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
Sekarang dengarkan, pergilah dan
nikmati minggu liburmu,

177
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
dan kemudian kembali a
minggu dari Senin,

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
siap bekerja di Disturbed.

179
00:08:46,527 --> 00:08:48,779
-[musik suram]
-Hm.

180
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
Aku hanya merasa seperti orang bodoh.

181
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
Seperti bagaimana aku tidak melakukannya
lihat ini datang?

182
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Tak seorang pun melihatnya datang, Rachel.

183
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Oh Rachel, aku
senang aku menangkapmu.

184
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Saya memiliki kru kamera di bawah;

185
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
kita perlu mendapatkan promosi
fotomu dan Alden,

186
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
jadi kami bisa mengumumkan acara barunya.

187
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Deb, aku baru dapat kabarnya,

188
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
jadi jika saya bisa memiliki
beberapa menit untuk diproses

189
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
itu akan sangat bagus.

190
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Waktu adalah uang Rachel, itu
fotografer sedang bertugas.

191
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Rachel, aku ingin kita berteman.

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Saya mengerti apa yang Anda lakukan
sedang melalui.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
Sekarang, sebagai produser Anda,

194
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Aku memberitahumu itu
kami membutuhkanmu di lokasi syuting.

195
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
Silakan, luangkan waktu beberapa menit
untuk menenangkan diri,

196
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
lalu pergi ke lemari pakaian
dan riasan, oke?

197
00:09:42,499 --> 00:09:45,836
[musik elektronik yang ceria]

198
00:10:39,264 --> 00:10:42,309
-Ya ampun, oh, oh sayang.
-Hai!

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Senang bertemu denganmu.

200
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.

201
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
[Dr. Agustus mengerang]
Oh, aku juga suka pakaian ini.

202
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Terima kasih, sudah dibeli
itu hanya untukmu.

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Yah, kamu terlihat baik.

204
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Oh, kamu juga.

205
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
Anda punya tas lain?

206
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
-Bukan hanya yang ini.
-Oke.

207
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Saya hanya ingin
keluar dari sana, jadi.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Mari kita mengantarmu pulang, oke?

209
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Oke.

210
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
[musik dengan nada lembut]

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Jadi, apakah kamu lapar?

212
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
saya bisa makan.

213
00:11:13,131 --> 00:11:14,675
Apa yang kamu inginkan?

214
00:11:16,552 --> 00:11:18,011
[menghela nafas] Belum
benar-benar memikirkannya,

215
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
pembuat apel dari
Sayang Jean.

216
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Ya.

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
[tertawa]

218
00:11:22,850 --> 00:11:27,020
[melodi lembut
musik orkestra]

219
00:11:51,920 --> 00:11:56,341
Ini seperti orang-orang ini
tidak punya kesetiaan pada apa pun.

220
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Tahukah kamu siapa
Alden Jeffries itu?

221
00:11:58,302 --> 00:12:01,138
Oh, dia orang YouTube?

222
00:12:01,221 --> 00:12:03,599
Ya sebenarnya
dia, dia punya pertunjukan

223
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
di mana dia membawa orang,

224
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
dan mereka pada dasarnya hanya berteriak
satu sama lain sepanjang waktu,

225
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
dan dia menyalakannya.
Dan kemudian dia memerahnya.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Dan kemudian dia menyalakannya.
Dan kemudian dia memerahnya.

227
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
Dan sebenarnya tidak
membantu orang-orang ini.

228
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Dia hanya membuat
bercanda dari mereka.

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Mm.

230
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
Aku tidak tahu.

231
00:12:19,448 --> 00:12:23,911
Tapi dia terkenal, dia punya 13
juta pengikut di YouTube.

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
Siapa orang-orang ini?

233
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
Mengapa mereka membayar
perhatian pada orang bodoh ini?

234
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Aku tidak tahu.

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
Tapi mereka ingin dia melakukannya
jadilah rekan tuan rumah saya sekarang.

236
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Oh tidak.

237
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Dan mereka terus mengingatkanku,
hei kamu terikat kontrak,

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
jadi kamu harus melakukannya.

239
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
[menghela nafas]

240
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
Saya tidak tahu.
Maaf. [menghela nafas]

241
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
Aku hanya ingin melupakan semuanya
itu dan berada di sini bersamamu.

242
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Kedengarannya bagus bagi saya.

243
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
Jadi bagaimana kabarmu?

244
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Oh, aku berantakan.

245
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
Apa kabar Midway?

246
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Mari kita lihat, eh, ooh,

247
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
Kucing Nyonya Ruwine keluar
lagi; itu selalu menjadi berita besar.

248
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
Sekali lagi, dan baiklah
apakah mereka menemukannya?

249
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
Menuju barang
kereta ke St. Louis.

250
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
[Rachel tertawa]

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Suatu hari nanti dia
akan sampai di sana juga.

252
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
[keduanya tertawa]

253
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
-Ooh.
-Ini dia,

254
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
Darlin' Jean terkenal di dunia

255
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
-tukang apel.
-Ya.

256
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
-Mm, terima kasih.
-Mm, terima kasih, Bu.

257
00:13:14,419 --> 00:13:15,629
Sama-sama,
kalian berdua nikmatilah.

258
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Terima kasih.

259
00:13:17,548 --> 00:13:22,594
Oh keluarga Bailey merayakannya
ulang tahun pernikahan ke 65.

260
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
-Ah, benarkah?
-Ya.

261
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
Apakah mereka masih duduk di sana
teras depan dan berpegangan tangan?

262
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
Setiap malam.

263
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Wah, bagus untuk mereka.

264
00:13:31,979 --> 00:13:36,066
Dan Mitchell adalah seorang guru
di sekolah dasar.

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
-Benar-benar?
-Ya.

266
00:13:38,861 --> 00:13:42,573
Aku tidak mengenalnya
kembali ke Midway.

267
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Oh ya.

268
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
Faktanya, dia sangat baik
dinobatkan sebagai guru terbaik tahun ini

269
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
untuk seluruh distrik.

270
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
-Benar-benar?
-Ya, semua anak menyukainya.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,251
[Rachel tertawa]

272
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
-Apa?
-Apa?

273
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Saya yakin mereka melakukannya.

274
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Hm.

275
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Semua orang melakukannya.

276
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
[musik akustik yang lembut]

277
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Senang rasanya kau kembali, nak.

278
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Saya hanya bersemangat

279
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
-tukang sepatu secara pribadi.
-Aku tahu itu, ya.

280
00:14:13,061 --> 00:14:14,188
Satu-satunya alasan aku pulang.

281
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Aku membeli cintamu.

282
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Mm-hmm.

283
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
[musik melodi berirama lembut]

284
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
Tentang apa ini
kembali ke sini?

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Itu rumah.

286
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Mm.

287
00:15:34,810 --> 00:15:39,773
Hm.
[musik piano yang lembut]

288
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Oh, I love this
foto kalian berdua.

289
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
Ibu terlihat sangat bahagia.

290
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Itu adalah wanita cantik.

291
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
Aku merindukannya.

292
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
Setiap hari.

293
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
maaf aku tidak bisa kembali
sesering yang saya mau.

294
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
[Dr. Agustus menghela nafas]

295
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
Tidak, kuharap aku bisa
berada di sini untukmu lebih banyak lagi.

296
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
Sayang, itu bukan tugasmu
jaga orang tuamu.

297
00:16:06,258 --> 00:16:07,301
Kamu belum tua.

298
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Katakan itu sambil berlutut.

299
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
Mm, aku benci itu
gagasan bahwa kamu sendirian

300
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
di rumah besar ini.

301
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Ada banyak
orang-orang di sekitar sini

302
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
siapa yang bisa menemaniku.

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Itulah keindahannya
dari sebuah kota kecil.

304
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Hm.

305
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Jadi, ada yang ingin kamu lakukan?

306
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ah, sejujurnya,

307
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
Aku hanya ingin menaruhnya
pada beberapa pakaian yang nyaman,

308
00:16:30,282 --> 00:16:33,869
mungkin memeriksa beberapa
email, mandi.

309
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
Oke, baiklah, aku akan melakukannya saja
kalau begitu bawa tasmu ke atas.

310
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
Anda butuh sesuatu?

311
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
Tidak terima kasih.

312
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Aku sayang kamu, Ayah.

313
00:17:00,562 --> 00:17:01,647
Aku juga mencintaimu, Nak.

314
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
[Rachel menghela nafas]

315
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
[burung berkicau pelan]

316
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
Oh, aku suka tempat tidurku.

317
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
Mm.

318
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Oh, hai Vesper.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Apa kabarmu hari ini?

320
00:17:41,061 --> 00:17:46,024
Hei, Bu.
[musik piano yang lembut]

321
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
[musik sedih yang melodis]

322
00:18:32,946 --> 00:18:35,574
[kicau burung]

323
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
[musik melodi bertempo cepat]

324
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
[musik melodi yang ceria]

325
00:19:18,951 --> 00:19:22,204
[mesin pesawat menderu]

326
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
Hei, Rachel Agustus!

327
00:19:56,864 --> 00:19:58,657
Oh, senang bertemu denganmu.

328
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
Ya ampun kamu terlihat begitu
cantik, tapi kamu selalu melakukannya.

329
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
Apa yang kamu lakukan kembali
di sini, di Midway yang kecil?

330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Oh, pikirku
itu ide yang bagus

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
untuk menemui ayahku selama beberapa hari.

332
00:20:06,790 --> 00:20:07,958
Kamu gadis yang baik.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,543
Apa yang bisa saya dapatkan?

334
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
Apakah Anda masih membuat Anda terkenal
latte coklat karamel?

335
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Tentu saja.

336
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Aku akan pesan salah satunya.

337
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Segera hadir.

338
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Terima kasih.
[peringatan ponsel berbunyi]

339
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[menghela nafas]

340
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
[musik piano yang lembut]

341
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
[cairan menetes]

342
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
[percikan cairan]

343
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
Oh.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
-Oke.
-Oh, astaga.

345
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Eh.

346
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mitchell.

347
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Rakhel.
[Rachel terkekeh]

348
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
Anda di sini?

349
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Saya sangat menyesal.

350
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
Tidak, oh tidak, itu salahku.
Lagipula aku benci baju ini.

351
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
[terkekeh] Aku memang tolol.

352
00:20:51,585 --> 00:20:52,711
Aku harus melakukannya
berterima kasih padamu.

353
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Eh, aku tidak berpikir
ini benar-benar terjadi

354
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
-kepada orang-orang di kehidupan nyata.
-Benar.

355
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Eh, apakah kamu punya
ada air soda?

356
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
-Eh, apa yang kamu--
-Atau sesuatu?

357
00:20:58,175 --> 00:20:59,468
[berdeham] Apa
apa yang kamu lakukan di sini?

358
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Uh, aku baru saja hiatus,

359
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
dan ingin datang
berkunjung selama beberapa hari.

360
00:21:03,722 --> 00:21:05,974
Ya, keren, itu
bagus, itu bagus.

361
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
-Um, senang bertemu denganmu.
-[tertawa] Ya.

362
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
-Aku tidak ingin ternoda
-Oh.

363
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
-sweatermu, maksudku--
-Oh tidak apa-apa.

364
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
Apa kabarmu?

365
00:21:13,273 --> 00:21:15,609
Bagus, bagus, aku hebat, um,

366
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
Saya sebenarnya seorang guru
sekarang; kelas empat.

367
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Ya, ayahku memberitahuku
bahwa kamu mendapat penghargaan.

368
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
-Ah.
-Apa itu,

369
00:21:22,241 --> 00:21:23,492
anak usia 10 tahun?

370
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Ya, ya, sebagian besar,
ini usia yang sangat menyenangkan,

371
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
dan menarik
hal-hal yang harus ditutupi, jadi.

372
00:21:29,081 --> 00:21:30,249
Itu bagus.

373
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Ya, Anda tahu itu memang benar
beruntung memilikimu.

374
00:21:32,000 --> 00:21:33,168
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

375
00:21:33,252 --> 00:21:34,837
Saya rasa saya tidak memenuhi syarat
untuk mengajar matematika.

376
00:21:34,920 --> 00:21:37,005
Aku masih menghitung dengan milikku
jari di bawah meja

377
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
setiap kali saya memberi tip
di sebuah restoran.

378
00:21:38,340 --> 00:21:39,550
[Rachel terkekeh]

379
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
Eh, bagaimana denganmu;
bagaimana kabar New York?

380
00:21:42,135 --> 00:21:43,512
Ya, tahukah Anda, ini di New York,

381
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
itu mengalami pasang surut.

382
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Ya, tentu, ya.

383
00:21:46,723 --> 00:21:49,768
Latte karamel coklat untuk
tamu luar kota favoritku.

384
00:21:49,852 --> 00:21:50,853
Terima kasih.

385
00:21:52,771 --> 00:21:54,815
[menyeruput]

386
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Saya bermimpi tentang ini
ketika saya di New York.

387
00:21:56,984 --> 00:21:58,151
Di rumah.

388
00:21:58,235 --> 00:21:59,486
Tidak, benarkah?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,531
Ya, saya harus mencoba
untuk membuatmu tetap di kota.

390
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Benar, Mitchell?

391
00:22:03,866 --> 00:22:07,911
Hah, siapa, eh, oh,
ya. [terkekeh]

392
00:22:09,663 --> 00:22:11,707
Baiklah, aku akan membiarkanmu
kembali bekerja.

393
00:22:12,958 --> 00:22:16,211
Ya, [tertawa] memang begitu
sungguh senang melihat kalian berdua.

394
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Ya, kamu juga.

395
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
[musik piano yang lembut]

396
00:22:27,848 --> 00:22:29,725
Nah, bagaimana dengan itu?

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
[menghela napas] Apa?

398
00:22:34,938 --> 00:22:37,024
Apakah Anda melihat jalannya?
dia melihatmu?

399
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
Dia tidak menatapku,

400
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
itu sebabnya aku minum kopi
seluruh bajuku.

401
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
Dia masih menyukaimu.

402
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Sesuatu untukku?

403
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Saya tidak berpikir orang-orang
katakan itu lagi.

404
00:22:46,033 --> 00:22:47,492
Oh, terserah.

405
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Percayalah padaku, kalian berdua
belum selesai.

406
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Hm.

407
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Dengarkan aku, Mitchell.

408
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Dia menghancurkanmu
hati, aku tahu itu.

409
00:22:58,754 --> 00:23:00,214
Tapi kalian berdua masih anak-anak saat itu.

410
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Dia sudah move on.

411
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Anda tidak akan pernah tahu
jika kamu tidak mencoba.

412
00:23:05,928 --> 00:23:07,596
Dengarkan Bibi Peggymu.

413
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Saya tahu hal-hal ini.

414
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
Hai Rachel.

415
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Hai.

416
00:23:31,245 --> 00:23:32,329
Hai.

417
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
Lupa teleponmu.

418
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Oh, ups. [tertawa]

419
00:23:35,874 --> 00:23:38,794
Oh, jika kamu ingin berbicara denganku
lebih lama lagi, kamu tahu kamu bisa--

420
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Oh, kamu membuatku terpaku.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
Um, apakah kamu ingin ditemani?

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,009
Ya, aku menyukainya.

423
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
Aku baru saja akan pergi
turun ke taman.

424
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
Kedengarannya bagus.

425
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
[musik piano yang lembut]

426
00:23:51,390 --> 00:23:52,724
Dan jejak ini,
itu jalan yang terkenal.

427
00:23:52,808 --> 00:23:55,644
Ingat di sinilah tempatnya
si kepala tembaga menggigit kakiku.

428
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
Dia tidak melakukannya, itu benar
sepatu botmu, kan?

429
00:23:57,062 --> 00:23:58,564
Itu kakiku, tapi
ya, itu membawaku ke sana,

430
00:23:58,647 --> 00:24:01,567
dan kemudian aku, aku menyimpannya
sepatu di sana untuk sementara waktu

431
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
dengan dua lubang di belakang.
Saya menyimpannya di kotak bayangan.

432
00:24:03,777 --> 00:24:05,779
[Rachel tertawa] Apakah kamu masih
sangat takut pada ular?

433
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Saya sangat takut pada ular.

434
00:24:07,489 --> 00:24:10,242
[suara air menderu]

435
00:24:23,422 --> 00:24:26,675
Saya tidak pernah bosan
mengawasi air.

436
00:24:26,758 --> 00:24:28,427
Selalu pergi ke suatu tempat.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Dan selalu berubah.

438
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
Jadi aku penasaran apa
membawamu kembali ke Midway?

439
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
Aku melihat sekeliling sedikit.

440
00:24:39,313 --> 00:24:40,647
Mencoba beberapa hal, tapi eh,

441
00:24:42,232 --> 00:24:43,609
Entahlah, aku sadar
semua yang selalu kuinginkan

442
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
ada di sini.

443
00:24:47,029 --> 00:24:48,822
Saya tidak sabar
untuk keluar dari sini.

444
00:24:49,865 --> 00:24:52,367
Tapi lucu juga, kapan
segalanya menjadi sangat gila, aku,

445
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
itu satu-satunya tempat yang kuinginkan.

446
00:24:57,039 --> 00:24:58,874
Sungguh lucu bagaimana hal itu terjadi.

447
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Ya, segalanya berubah
keluar cukup bagus

448
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
untukmu di New York, ya?

449
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
Ceritakan padaku tentang kehidupan
di kota besar?

450
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
[terkekeh] Ada
tidak banyak yang bisa diceritakan.

451
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
Saya selalu bekerja,
atau mengemudi ke tempat kerja,

452
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
atau memikirkan pekerjaan.

453
00:25:10,719 --> 00:25:11,762
Mungkin tidak banyak waktu

454
00:25:11,845 --> 00:25:13,639
dalam hidupmu untuk
kalau begitu, laki-laki, ya?

455
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Oh, kamu baru saja akan melakukannya
datanglah dan tanyakan, oke.

456
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
Ya, aku sudah merencanakannya
rute yang lebih mulus dari itu,

457
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
tapi di sinilah kita.

458
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
Bagaimana jika saya bilang
ada seorang pria?

459
00:25:23,524 --> 00:25:27,653
Yah, aku ingin tahu
tentu saja semua tentang dia.

460
00:25:27,736 --> 00:25:29,655
Apa pekerjaannya?

461
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
Apakah dia baik padamu?

462
00:25:31,532 --> 00:25:32,574
Berapa persentase tubuh
lemak yang dia miliki?

463
00:25:32,658 --> 00:25:33,700
[tertawa] Wah.

464
00:25:33,784 --> 00:25:34,826
[keduanya tertawa]

465
00:25:34,910 --> 00:25:36,161
Sungguh, aku adalah teman tertuamu,

466
00:25:36,245 --> 00:25:38,080
Aku merasa dia harus melakukannya
berikan mustard bersamaku.

467
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Oh, aku mengerti.

468
00:25:40,749 --> 00:25:42,334
-[bergumam]
-Jadi?

469
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
Jadi apa?

470
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Siapa namanya?

471
00:25:48,257 --> 00:25:49,675
Aku tidak mengatakannya
ada seseorang.

472
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
Kamu bilang ada seseorang.

473
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Tidak, kataku, bagaimana jika aku
bilang ada seseorang?

474
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
Oh baiklah.

475
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Bagaimana denganmu?

476
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
Apakah kamu masih punya
gadis-gadis itu berbaris

477
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
untuk mencoba Mitchell Sims?

478
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Tidak, menurutku tidak
itu adalah suatu hal.

479
00:26:02,187 --> 00:26:04,731
Hm, ya, benar.

480
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
[tertawa]

481
00:26:09,069 --> 00:26:10,487
Baiklah.

482
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
Ya, ada gadis yang satu ini
yang sangat saya pedulikan.

483
00:26:15,367 --> 00:26:18,662
Dia agak pemalu,
tapi dia sangat keren,

484
00:26:18,745 --> 00:26:20,414
dan dia tidak melakukannya
mengetahuinya, kamu tahu?

485
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hm, siapa namanya, apa
apakah dia mencari nafkah?

486
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Sebagai teman tertuamu

487
00:26:25,502 --> 00:26:26,879
Menurutku aku berhak
untuk informasi ini.

488
00:26:27,087 --> 00:26:29,131
Cukup adil, cukup adil.

489
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
Namanya Shelly, dan, eh,

490
00:26:32,926 --> 00:26:34,136
apa yang bisa kukatakan tentang Shelly?

491
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
Dia anak angkat
yang Peggy jaga

492
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
sementara ibunya di rehabilitasi,

493
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
dan dia salah satu milikku
siswa kelas empat, jadi.

494
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
Oh, maksudmu
seperti pacar?

495
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Oh, oh, oke.

496
00:26:44,771 --> 00:26:46,273
Maka tidak.

497
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Hm.

498
00:26:48,609 --> 00:26:51,153
Hei, kamu ingin melihat
sesuatu yang sangat keren?

499
00:26:51,236 --> 00:26:52,988
Ya, apa itu?

500
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Dengan baik.

501
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
[ponsel berdering]
Oh. Maaf.

502
00:26:55,741 --> 00:26:56,742
-Itu keren.
-Aku...

503
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
Saya harus mengambil ini.

504
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
-Ya, ya.
-Tunggu sebentar.

505
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Hai Sam.

506
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
Debora adalah a
mimpi buruk untuk diajak bekerja sama.

507
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
Dia menembakkan setengahnya
kru di pertunjukan terakhirnya,

508
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
dan semua orang panik.

509
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
[menghela nafas] Sekarang aku mulai khawatir.

510
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
Yah, dia tidak bisa menembak
kamu, kamu bekerja untukku.

511
00:27:17,804 --> 00:27:19,848
[menghela napas] Aku tahu, hanya saja,

512
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
[menghela nafas] Aku benar-benar merasa seperti itu

513
00:27:21,141 --> 00:27:22,851
itu akan mengenai kipas angin
di sekitar sini, kamu tahu?

514
00:27:26,522 --> 00:27:28,482
Beri tahu saya jika
ada yang berubah, oke?

515
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Dan ingat, aku akan melakukannya
pulang pada hari Senin.

516
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Oke, sampai jumpa.

517
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
[menghela nafas]

518
00:27:35,781 --> 00:27:37,824
Jadi apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

519
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Hah?

520
00:27:39,284 --> 00:27:40,327
Oh, eh,

521
00:27:41,870 --> 00:27:44,831
Saya benar-benar lupa bahwa saya punya
suatu hal yang harus saya datangi,

522
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
tapi, um,

523
00:27:46,834 --> 00:27:49,878
ya, jadi, aku harus
bouncing, jika itu keren?

524
00:27:49,962 --> 00:27:52,214
Aku mungkin akan menemuimu berkeliling?

525
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Oke.

526
00:28:01,974 --> 00:28:05,060
[musik piano yang lembut]

527
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Jadi, bagaimana kehidupanmu, Nak?

528
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
[Rachel mengerang]

529
00:28:16,530 --> 00:28:17,990
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

530
00:28:18,907 --> 00:28:20,868
Jangan keluar terlalu banyak,

531
00:28:20,951 --> 00:28:23,871
tapi aku melakukannya, kamu tahu, ketika aku bisa.

532
00:28:23,954 --> 00:28:25,247
Orang-orang mengenal saya ketika saya keluar.

533
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Ya, orang-orang mengenalku kapan
Aku juga pergi keluar di sekitar sini.

534
00:28:28,083 --> 00:28:31,461
Ya, itu berbeda,
Anda sudah berada di sini selama 60 tahun.

535
00:28:31,545 --> 00:28:34,339
Ya, tapi ketika orang
kenali aku, aku kenal mereka kembali.

536
00:28:37,801 --> 00:28:40,554
Oke, beritahu aku
tentang temanmu.

537
00:28:41,805 --> 00:28:45,976
Ya, itu asistenku
Samantha dan dia luar biasa.

538
00:28:46,059 --> 00:28:47,561
Saya suka dia ada di dekat saya.

539
00:28:47,644 --> 00:28:50,189
Dia selalu tahu persis
apa yang saya butuhkan, ketika saya membutuhkannya.

540
00:28:50,272 --> 00:28:51,565
Hm, bagus sekali.

541
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
Ada yang bukan dari kantor?

542
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Ya, tentu saja, um,

543
00:28:57,946 --> 00:29:00,157
tapi sebagian besar temanku
saya bekerja dengan.

544
00:29:01,408 --> 00:29:04,953
Sayang, kamu melakukan banyak hal
hal-hal hebat di New York,

545
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
dan aku sangat bangga padamu.

546
00:29:07,539 --> 00:29:09,291
Aku hanya tidak mau
kamu bekerja sangat keras

547
00:29:09,374 --> 00:29:11,084
dan begitu banyak itu
kamu ketinggalan

548
00:29:11,168 --> 00:29:12,461
di sisa hidupmu.

549
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
saya tidak.

550
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
Anda tahu, keluarga dan
teman juga penting,

551
00:29:17,049 --> 00:29:19,426
sekarang tidak hanya bekerja,
kamu tahu itu kan?

552
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Ya ayah.

553
00:29:26,558 --> 00:29:28,602
Ceritakan padaku kisah yang berbatasan
bagaimana kamu dan Ibu bertemu.

554
00:29:28,685 --> 00:29:31,605
Oh, Anda pernah mendengarnya
cerita seratus kali.

555
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
Aku tahu, tapi aku hanya
perlu mendengarnya lagi.

556
00:29:36,360 --> 00:29:37,736
Oke.

557
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Mari kita lihat.

558
00:29:40,572 --> 00:29:43,450
Pertama kali aku melihat ibumu,

559
00:29:43,534 --> 00:29:45,160
[tertawa] berada di lantai dansa.

560
00:29:46,578 --> 00:29:48,163
Kami berdua masih kuliah.

561
00:29:48,247 --> 00:29:50,749
Dia baru di kota,
dia adalah mahasiswa baru.

562
00:29:50,832 --> 00:29:52,960
Dan sahabatku
melihatnya pertama kali

563
00:29:53,043 --> 00:29:54,503
dan memintanya untuk menari.

564
00:29:56,630 --> 00:29:58,298
Dia memakai
gaun putih ini.

565
00:30:00,050 --> 00:30:03,554
Dan cahaya itu menerpa dirinya
seperti sorotan dari surga.

566
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
Hanya menunjukkan dia padaku,

567
00:30:06,098 --> 00:30:07,599
Maksudku, hanya untukku.

568
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
Mm.
[Dr. Agustus terkekeh]

569
00:30:11,311 --> 00:30:12,688
[Rachel menghela nafas]

570
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
Bagaimana kamu tahu
bahwa dialah orangnya?

571
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
Misalnya, untuk jangka panjang?

572
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Oh, itu mudah.

573
00:30:23,782 --> 00:30:28,078
Hatiku bernyanyi
setiap kali aku melihatnya.

574
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Setiap kali dia masuk ke sebuah ruangan.

575
00:30:32,708 --> 00:30:34,334
Sejak hari pertama aku melihatnya

576
00:30:36,128 --> 00:30:37,212
sampai hari dia meninggal.

577
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
Ah, aku sangat mencintainya.

578
00:30:41,925 --> 00:30:43,260
Saya sangat beruntung.

579
00:30:45,929 --> 00:30:48,557
Kami sangat mencintai satu sama lain
banyak hal yang tidak dapat kami bayangkan

580
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
merasa seperti itu
tentang orang lain.

581
00:30:53,103 --> 00:30:54,688
Lalu kamu datang,

582
00:30:55,981 --> 00:30:58,525
dan aku terkejut
mengetahui bahwa aku salah,

583
00:30:59,735 --> 00:31:04,031
karena kami mencintai
kamu sama banyaknya,

584
00:31:05,115 --> 00:31:08,702
dan sama dalamnya,
dan sama kuatnya.

585
00:31:08,785 --> 00:31:11,622
[musik melodi yang cerah]

586
00:31:11,705 --> 00:31:13,040
Aku sangat bangga padamu.

587
00:31:14,708 --> 00:31:15,918
Dan ibumu juga.

588
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu
bahan tertawaan

589
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
dari New York dalam waktu sekitar seminggu.

590
00:31:23,550 --> 00:31:24,760
Nuh-uh.

591
00:31:25,677 --> 00:31:26,762
Bagiku, kamu tidak.

592
00:31:28,013 --> 00:31:30,098
Dan tidak bagi siapa pun yang penting.

593
00:31:31,600 --> 00:31:33,685
Hm, terima kasih untuk itu.

594
00:31:33,769 --> 00:31:34,811
[Dr. Agustus terkekeh]

595
00:31:34,895 --> 00:31:36,104
[kacamata berdenting]

596
00:31:36,188 --> 00:31:39,274
[musik piano yang lembut]

597
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
Bagaimana menurut anda?

598
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
-Tidak, itu menakutkan.
-Terlalu banyak?

599
00:31:49,284 --> 00:31:50,536
Menakutkan, itu tidak menakutkan.

600
00:31:50,619 --> 00:31:52,371
Tidak, aku tidak mau, aku ingin pergi--

601
00:31:52,454 --> 00:31:54,540
Hai.
[Mitchell bergumam]

602
00:31:54,623 --> 00:31:56,458
Hai.

603
00:31:56,542 --> 00:31:58,043
-Hai.
-Siapa ini?

604
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Oh, ini Shelly.

605
00:32:00,587 --> 00:32:02,464
Hai Shelly, namaku Rachel.

606
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
Dia putri Dr. August.

607
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Yang dari TV, ingat?

608
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Dia agak pemalu
dengan orang asing.

609
00:32:08,637 --> 00:32:11,056
Tidak apa-apa, aku malu
saat aku seusiamu juga.

610
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Saya berharap untuk mendapatkannya
untuk bertemu denganmu lagi.

611
00:32:12,808 --> 00:32:16,019
Saya melihat Anda bertemu dengan saya
anak kelas empat favorit?

612
00:32:16,103 --> 00:32:18,689
Shelly, Rachel adalah putriku.

613
00:32:18,772 --> 00:32:20,649
-Aku tahu.
-Dia seorang dokter juga.

614
00:32:20,732 --> 00:32:21,859
Sama seperti saya.

615
00:32:21,942 --> 00:32:23,569
Itu benar.

616
00:32:23,652 --> 00:32:24,653
Hei, Shelly,

617
00:32:25,571 --> 00:32:28,031
bolehkah aku bertanya padamu a
bantuan yang sangat besar?

618
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
Maukah kamu berbicara dengan Rachel
untuk sementara waktu,

619
00:32:30,409 --> 00:32:31,493
Saya perlu bicara dengan Mitchell?

620
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Apakah kamu baik-baik saja, Shelly?

621
00:32:33,829 --> 00:32:35,664
Ya, dia kelihatannya baik.

622
00:32:37,541 --> 00:32:38,542
Oke.

623
00:32:39,418 --> 00:32:40,502
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

624
00:32:51,138 --> 00:32:52,890
Jadi bagaimana perasaanmu hari ini?

625
00:32:52,973 --> 00:32:54,474
Bagus.

626
00:32:54,558 --> 00:32:56,852
Anda tidak merasa khawatir

627
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
atau hal-hal itu
mengganggumu?

628
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
Bisakah Anda ceritakan tentang apa
terjadi di sekolah hari ini?

629
00:33:03,525 --> 00:33:05,235
Tidak ada, hanya sekolah.

630
00:33:05,736 --> 00:33:07,571
[musik piano lembut]

631
00:33:07,654 --> 00:33:09,156
Ceritakan padaku tentang
sahabatmu.

632
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
Atau salah satu teman Anda.

633
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
Oh, aku tidak punya.

634
00:33:17,915 --> 00:33:20,250
Ini bisa sangat sulit
kadang-kadang untuk berteman.

635
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

636
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Perlu meminjam kursi Anda.

637
00:33:29,468 --> 00:33:31,720
[Rachel bersenandung]

638
00:33:33,055 --> 00:33:34,223
Bisakah kamu memegangnya untukku?

639
00:33:34,306 --> 00:33:35,432
Ya.

640
00:33:35,516 --> 00:33:39,102
Ayahku dulu menyembunyikan ini
buku yang sangat keren di sini.

641
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
Mereka masih di sini.

642
00:33:41,855 --> 00:33:43,148
Anda tahu, ini sangat keren,

643
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
Saya tidak percaya mereka
tidak mengubahnya

644
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
ke dalam buku komik atau semacamnya.

645
00:33:48,987 --> 00:33:52,741
Ini Miranda dari dua danau.

646
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
Dia seorang putri,

647
00:33:55,911 --> 00:33:58,330
tapi dia tidak seperti itu
setiap putri lainnya.

648
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
Dia benar-benar berkelahi
untuk rakyatnya,

649
00:34:01,083 --> 00:34:04,753
dan Miranda bisa, oh, aku
seharusnya tidak memberitahumu hal itu.

650
00:34:04,837 --> 00:34:08,048
♪ Peringatan spoiler, Rachel ♪

651
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
Saya dulu suka ini
saat aku seusiamu.

652
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
Sesuatu tentang
dia, aku tidak tahu,

653
00:34:12,094 --> 00:34:14,972
dia hanya berani dan kuat.

654
00:34:21,436 --> 00:34:23,272
Lihat, ini baju besinya.

655
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
Cukup keren, ya?

656
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
Ya.

657
00:34:29,027 --> 00:34:30,404
Dia tidak selalu melakukannya
memakai armornya.

658
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
Terkadang dia tidak membutuhkannya.

659
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Dia bisa menjadi dirinya sendiri.

660
00:34:34,616 --> 00:34:36,535
Dan menghabiskan waktu bersama
orang-orang yang dia sayangi.

661
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
Siapa itu?

662
00:34:40,205 --> 00:34:42,291
Itu Willow;
itu sahabatnya.

663
00:34:42,374 --> 00:34:44,585
Mereka melakukan semuanya bersama-sama.

664
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
Tapi ketika mereka masih muda
itu sedikit lebih sulit

665
00:34:47,671 --> 00:34:50,841
karena mereka sebenarnya
tidak akur dengan baik.

666
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
Willow melakukan sesuatu
untuk mempermalukannya,

667
00:34:53,343 --> 00:34:55,470
dan itu sungguh menyakitkan
perasaan Miranda.

668
00:34:55,554 --> 00:34:56,805
Tapi mereka masih muda.

669
00:34:56,889 --> 00:34:59,057
Rachel, peringatan spoiler.

670
00:34:59,141 --> 00:35:00,267
[Rachel tertawa]

671
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Anda benar, maaf.

672
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Anda tahu, jika Anda mau,

673
00:35:04,730 --> 00:35:06,815
kamu bisa membawanya pulang
bersamamu dan membacanya,

674
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
dan kemudian kita bisa membicarakannya

675
00:35:08,275 --> 00:35:09,401
lain kali kita bertemu lagi.

676
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Oke.

677
00:35:12,613 --> 00:35:15,407
Menurutku dia sangat mirip denganku.

678
00:35:15,490 --> 00:35:16,992
Oh, aku bisa melihatnya.

679
00:35:19,453 --> 00:35:22,206
kamu cantik,
mirip sekali dengan Miranda.

680
00:35:22,289 --> 00:35:24,958
Terima kasih, aku akan melakukannya
anggap itu sebagai pujian.

681
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
[Shelly tertawa]

682
00:35:26,835 --> 00:35:29,838
[musik melodi yang lembut]

683
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Itu dia, kalian sudah selesai?

684
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
-Ya!
-Apa yang kamu dapatkan di sana?

685
00:35:35,302 --> 00:35:36,887
Ya ampun, lihat itu.

686
00:35:36,970 --> 00:35:39,598
Ya, aku menunjukkannya padanya
dari buku Miranda kami.

687
00:35:39,681 --> 00:35:41,183
Dia gadis yang cukup keren.

688
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
-Bagus.
-Ingat ketika aku

689
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
terobsesi dengan itu?

690
00:35:43,769 --> 00:35:44,811
Saya ingat itu.

691
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
Aku ingat kamu pergi
melalui fase yang,

692
00:35:46,271 --> 00:35:47,564
itu saja
kamu ingin melakukannya, bukan?

693
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Mm.

694
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Apa dia terkenal?
katakan lagi?

695
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
Miranda dari dua danau.

696
00:35:51,777 --> 00:35:52,778
[Rachel dan Shelly] Waspada!

697
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Ah, benar sekali.

698
00:35:55,739 --> 00:35:56,865
Uh, biarkan aku mengambil mantelmu.

699
00:35:56,949 --> 00:35:58,450
Oke.

700
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Ini dia.

701
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Terima kasih.

702
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Baiklah Shelly, aku
sampai jumpa nanti.

703
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Oke.

704
00:36:05,999 --> 00:36:07,584
-Hei, kamu siap?
-Ya!

705
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Sampai jumpa.

706
00:36:08,752 --> 00:36:09,878
Senang bertemu denganmu.

707
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
Setelah kamu.

708
00:36:18,053 --> 00:36:19,513
Hai Mitchell.

709
00:36:19,596 --> 00:36:21,932
Saya mungkin berada di kota a
sedikit nanti malam ini.

710
00:36:22,933 --> 00:36:26,937
Mungkin aku akan melihatnya
kamu nanti malam.

711
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
[musik yang cerah]

712
00:36:37,072 --> 00:36:39,658
Oke, jangan lihat
padaku seperti itu.

713
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
[musik orkestra yang cerah]

714
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[anak-anak mengobrol]
Hai Tuan Sims.

715
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Uh oh, ada apa, teman-teman?
Bagaimana kabarmu malam ini?

716
00:36:57,718 --> 00:36:59,094
-Bagus.
-Baiklah.

717
00:37:01,847 --> 00:37:03,807
Brooks, Ronnie, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

718
00:37:03,891 --> 00:37:05,684
Apakah kalian tidak punya pekerjaan rumah?

719
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
-Um...
-Kami baru saja...

720
00:37:07,019 --> 00:37:08,437
coklat panas dengan teman-teman kita.

721
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
Ya.

722
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
Oh, kenapa kamu tidak bilang begitu?

723
00:37:12,149 --> 00:37:13,150
-Sampai jumpa.
-Benar. [tertawa]

724
00:37:13,233 --> 00:37:15,027
-Selamat malam.
-Kamu juga.

725
00:37:17,571 --> 00:37:18,739
Kamu sangat populer.

726
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
Ya, dengan siswa kelas empat.

727
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
[keduanya tertawa]

728
00:37:25,037 --> 00:37:26,705
Apa yang membuat Anda tertarik untuk mengajar?

729
00:37:27,748 --> 00:37:29,124
Apa yang membuat saya tertarik untuk mengajar?

730
00:37:29,208 --> 00:37:33,128
Eh, aku tidak tahu, aku
maksudnya anak-anak mereka,

731
00:37:33,212 --> 00:37:35,172
mereka secara brutal
jujur; tidak ada penyaring.

732
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
Maksudku, ya, mereka punya
rentang perhatian seekor nyamuk,

733
00:37:38,717 --> 00:37:41,803
but occasionally when you
can see that light come on,

734
00:37:41,887 --> 00:37:44,389
ketika mereka benar-benar mendapatkannya
sesuatu, kamu tahu?

735
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Saya tidak tahu, tidak ada
better feeling in the world.

736
00:37:48,936 --> 00:37:50,562
-Hm.
-Halo Mitchell.

737
00:37:50,646 --> 00:37:52,439
Tuan dan Nyonya Wilson,
malam yang menyenangkan?

738
00:37:52,523 --> 00:37:53,732
Memang benar.

739
00:37:57,778 --> 00:37:58,987
[Rachel terkekeh]

740
00:37:59,112 --> 00:38:00,239
Apa?

741
00:38:00,322 --> 00:38:01,448
[Rachel tertawa]

742
00:38:01,532 --> 00:38:03,158
Saya mengajar seorang senior
Kelas sekolah minggu.

743
00:38:03,242 --> 00:38:05,285
Ah, tentu saja.

744
00:38:05,369 --> 00:38:06,411
[tertawa] maafkan aku.

745
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
You're a good man, Mitchell.

746
00:38:13,877 --> 00:38:16,630
Anda ingin melihat film
atau sesuatu?

747
00:38:18,382 --> 00:38:20,676
Hmph, tidak juga.

748
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Do you wanna see a movie?

749
00:38:22,886 --> 00:38:24,054
Tidak, tidak juga.

750
00:38:25,055 --> 00:38:26,390
There's always ice cream.

751
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Saya suka es krim.

752
00:38:27,558 --> 00:38:30,060
Atau lapangan sepak bola?

753
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
Apakah kita merasa nostalgia?

754
00:38:33,939 --> 00:38:36,149
Saya merasa nostalgia.

755
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Baiklah.

756
00:38:44,825 --> 00:38:46,869
Mm, ini enak.

757
00:38:46,952 --> 00:38:48,245
Ya?

758
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
Ada sesuatu
tentang makan es krim

759
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
saat di luar dingin.

760
00:38:51,248 --> 00:38:52,374
Benar-benar?

761
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
Saya pikir jika saya tinggal di sini
Saya akan menimbang 500 pon.

762
00:38:55,169 --> 00:38:56,170
Mm, eh-hah.

763
00:38:56,753 --> 00:38:59,506
Ya, aku mendorong
6, 6,50 mungkin?

764
00:38:59,590 --> 00:39:00,632
Benar-benar?

765
00:39:00,716 --> 00:39:02,176
Ya, kamu menyembunyikannya dengan baik.

766
00:39:02,259 --> 00:39:04,720
Yah, aku hanya menahannya
semuanya terjadi saat aku berada di dekatmu.

767
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oh.

768
00:39:06,638 --> 00:39:07,890
Pasti merasa tidak nyaman?

769
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
Ini tidak nyaman,
terima kasih; dan melelahkan.

770
00:39:10,642 --> 00:39:12,477
Setiap kali kamu memalingkan muka, aku
bisa membiarkan semuanya berjalan-jalan,

771
00:39:12,561 --> 00:39:13,770
tapi kemudian kamu melihat kembali ke arahku,

772
00:39:13,854 --> 00:39:15,189
dan aku harus payah
semuanya kembali masuk.

773
00:39:17,232 --> 00:39:18,650
Hm, kamu terlihat baik di mataku.

774
00:39:23,572 --> 00:39:27,326
[musik nada melodi]

775
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
Wah.

776
00:39:28,493 --> 00:39:30,120
Ini jauh lebih kecil
daripada yang kuingat.

777
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
Ini kecil.

778
00:39:34,291 --> 00:39:35,626
Yah, saya tidak akan mengatakan kecil.

779
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Bukan untuk merendahkanmu
prestasi gemilang.

780
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
Ya, itu hanya berumur pendek.

781
00:39:44,009 --> 00:39:46,803
Hei, menurutku keseluruhannya
produksi Camelot

782
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
mendapat manfaat dari ACL Anda yang robek.

783
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
Tuan Lancelot.

784
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Nyonya Guinevere.

785
00:39:56,480 --> 00:39:58,106
Ayahku masih berbicara
tentang pertunjukan itu.

786
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
[mengerang] aku tahu.

787
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
Dia tidak akan membiarkanku
lupakan juga.

788
00:40:01,360 --> 00:40:02,819
Ya, kamu berhasil
cukup mengesankan.

789
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
Sebuah kesan, begitulah
kamu akan menyebutnya apa?

790
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
Saya ingat setelah yang pertama
tunjukkan Mr. Day mendatangi saya,

791
00:40:07,449 --> 00:40:10,118
dan dia berkata, nak, tolong
jangan nyanyikan liriknya,

792
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
bicara saja pada mereka.

793
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
[Rachel tertawa]

794
00:40:15,290 --> 00:40:17,501
Apakah Anda ingat kami
superlatif senior?

795
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
Tentu saja.

796
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
[Keduanya] Pasangan yang sempurna.

797
00:40:21,964 --> 00:40:25,092
[musik string dramatis]

798
00:40:26,844 --> 00:40:28,178
Jadi?

799
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Jadi?

800
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
Hei, apakah kamu mau,

801
00:40:34,017 --> 00:40:35,978
-lebih sering berjalan-jalan, atau?
-Ya tentu saja.

802
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
-Ya?
-Kita bisa pergi.

803
00:40:37,145 --> 00:40:38,397
Baiklah.

804
00:40:38,480 --> 00:40:41,733
[musik melodi yang lembut]

805
00:41:06,466 --> 00:41:09,595
[musik cerah yang lembut]

806
00:41:21,231 --> 00:41:22,441
Oh, hei, sayang.

807
00:41:24,276 --> 00:41:25,652
Pasti tertidur
di sana. [tertawa]

808
00:41:25,736 --> 00:41:27,404
Maaf membangunkanmu.

809
00:41:27,487 --> 00:41:28,864
Anda baru saja masuk?

810
00:41:28,947 --> 00:41:30,407
[tertawa] Ya, benar
baru jam sembilan.

811
00:41:30,490 --> 00:41:31,950
[Dr. Agustus tertawa]

812
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Apakah Anda melihat Mitchell di sana?

813
00:41:33,869 --> 00:41:34,995
Ya, Anda tahu saya melakukannya.

814
00:41:35,078 --> 00:41:36,288
Hah.

815
00:41:36,371 --> 00:41:38,874
Anda tahu, dia terpilih
guru terbaik tahun ini

816
00:41:38,957 --> 00:41:40,626
untuk seluruh distrik
tahun lalu, kamu tahu itu?

817
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
Mm-hmm, kamu sudah memberitahuku.

818
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Oh, benar, bukan?

819
00:41:44,087 --> 00:41:46,215
Shell hanya tergila-gila padanya.

820
00:41:46,298 --> 00:41:48,467
Ya, anak-anak punya cara
untuk menilai orang.

821
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Apa yang kamu lakukan, Ayah?

822
00:41:50,928 --> 00:41:52,012
Siapa aku, tidak ada apa-apa.

823
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
Bukannya aku belum memikirkannya

824
00:41:55,724 --> 00:41:57,768
seperti apa hidupku nanti
seperti jika aku tetap tinggal.

825
00:41:59,269 --> 00:42:03,398
Tapi aku, aku punya
kehidupan yang hebat, dan--

826
00:42:03,482 --> 00:42:04,483
saya tahu.

827
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
Dan saya sukses.

828
00:42:07,277 --> 00:42:09,238
Dan saya hidup dalam keadaan terhebat
kota di dunia.

829
00:42:09,321 --> 00:42:12,199
Dan jika Anda bisa sampai di sana,
Anda bisa melakukannya di mana saja.

830
00:42:12,282 --> 00:42:14,660
Dan mereka menawarkan
saya acara sindikasi,

831
00:42:14,743 --> 00:42:17,412
yang selalu menjadi tujuanku.

832
00:42:17,496 --> 00:42:19,706
Ini panggung yang besar, kamu
dapat menjangkau banyak orang.

833
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
[Rachel menghela nafas]

834
00:42:22,918 --> 00:42:24,670
Tapi apakah aku benar-benar
membantu siapa pun?

835
00:42:26,797 --> 00:42:29,091
Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
menemui pasien lagi.

836
00:42:29,174 --> 00:42:30,801
Terapis macam apa
tidak menemui pasien?

837
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Nah, yang sibuk
dengan acaranya sendiri.

838
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
[Rachel menghela nafas]

839
00:42:35,013 --> 00:42:38,517
Saya senang bekerja
dengan Shelly hari ini.

840
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Saya merasa seperti saya sebenarnya
terhubung dengannya, kamu tahu?

841
00:42:40,269 --> 00:42:43,313
Aku rindu satu-satu itu,
kamu tahu?

842
00:42:43,397 --> 00:42:45,649
Bolak-baliknya begitu,

843
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
[menghela napas] menantang.

844
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Tapi kemudian terobosannya
sangat bermanfaat.

845
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Ya.

846
00:42:55,909 --> 00:42:57,828
Saya pikir saya ingin memulai
menemui pasien lagi.

847
00:42:57,911 --> 00:42:59,705
Oh, bagus sekali sayang.

848
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
Kamu sangat baik dengan anak-anak.

849
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Mereka membutuhkan seseorang seperti Anda.

850
00:43:07,713 --> 00:43:10,132
Ya, saya punya
banyak hal yang harus dipikirkan.

851
00:43:10,215 --> 00:43:11,466
Aku akan menyerahkan diri.

852
00:43:11,550 --> 00:43:12,551
Oke.

853
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
Malam, Ayah.

854
00:43:20,475 --> 00:43:21,727
Malam, sayang.

855
00:43:26,023 --> 00:43:29,109
[musik piano yang lembut]

856
00:43:42,539 --> 00:43:46,418
[musik melodi cerah bertempo cepat]

857
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
Mitchel!

858
00:44:46,144 --> 00:44:49,022
-[tertawa]
-Oh baiklah.

859
00:44:49,648 --> 00:44:50,649
Nah, kamu masih melakukan itu, ya?

860
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Eh, hanya untukmu.

861
00:44:52,025 --> 00:44:53,652
Yah, aku merasa terhormat.
Ya ampun. [tertawa]

862
00:44:53,735 --> 00:44:55,612
Apa yang kamu lakukan di sini?

863
00:44:55,696 --> 00:44:56,697
Tidak ada, pikirku
Aku baru saja keluar dari sini

864
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
untuk sedikit serangan jantung.

865
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Hm, aku senang bisa membantu,
Aku butuh pria hebat.

866
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Bisa menggunakan jarak beberapa mil
beton halus dan trotoar.

867
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Anda datang jauh-jauh ke sini

868
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
hanya untuk membuatku takut setengah mati?

869
00:45:06,915 --> 00:45:10,169
Tidak, aku, aku hanya ingin
beberapa waktu sendirian.

870
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Oh maaf.

871
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
Tidak, aku senang aku berlari
ke dalam dirimu, lagi.

872
00:45:16,842 --> 00:45:18,260
Saya juga.

873
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
Anda sadar
dimana kamu duduk?

874
00:45:22,014 --> 00:45:23,015
Haruskah saya?

875
00:45:24,057 --> 00:45:25,726
Di situlah kita
mendapatkan ciuman pertama kami.

876
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Di sana?

877
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Benar-benar?

878
00:45:32,065 --> 00:45:33,192
Oh, kamu ingat.

879
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
Saya ingat.

880
00:45:43,744 --> 00:45:44,745
Hei, aku, um,

881
00:45:46,538 --> 00:45:47,539
Saya benar-benar minta maaf

882
00:45:47,623 --> 00:45:50,292
cara saya menanganinya
segalanya ketika aku pergi.

883
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
Mengerikan sekali.

884
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Saya sangat buruk.

885
00:45:57,466 --> 00:45:59,134
Itu sudah lama sekali.

886
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Saya bodoh.

887
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Dan sombong.

888
00:46:02,763 --> 00:46:03,889
Mungkin sedikit sombong.

889
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Tidak, kami berdua bodoh.

890
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
Itu memang seperti itu
sebuah kesempatan yang luar biasa.

891
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
Dan di New York.

892
00:46:13,565 --> 00:46:15,692
Saya tidak pernah bermimpi akan melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk pergi,

893
00:46:15,776 --> 00:46:17,402
dan aku hanya...

894
00:46:20,072 --> 00:46:21,073
aku minta maaf.

895
00:46:24,076 --> 00:46:25,160
Saya berhasil mengatasinya.

896
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
Ingin tahu caranya?

897
00:46:29,164 --> 00:46:30,165
Ya.

898
00:46:30,249 --> 00:46:31,750
Saya mengambil anak panah.

899
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
-[Rachel] Anak panah?
-Mm-hmm.

900
00:46:33,877 --> 00:46:36,171
Saya membeli papan
dan satu set anak panah.

901
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
Ini seperti yang terbaik
set yang bisa saya temukan juga.

902
00:46:37,631 --> 00:46:38,966
Harganya 300 dolar.

903
00:46:39,049 --> 00:46:40,968
Punya seekor elang kecil
bulu di ujungnya,

904
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
dan ya, saya baru saja merekamnya
gambarmu di papan,

905
00:46:43,887 --> 00:46:45,764
dan saya mulai
melempar anak panah,

906
00:46:45,848 --> 00:46:47,724
dan aku sungguh
bagus sangat cepat,

907
00:46:47,808 --> 00:46:49,268
itu adalah hal yang paling gila.

908
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ha ha.

909
00:46:52,604 --> 00:46:54,231
Seandainya aku bisa menebusnya untukmu.

910
00:46:57,609 --> 00:46:59,987
Baiklah, kamu boleh mengizinkanku
membawamu pada kencan yang tepat.

911
00:47:02,447 --> 00:47:03,574
Kencan, ya?

912
00:47:03,657 --> 00:47:05,576
Uh-hah, ya Bu,
Aku bisa menunjukkannya padamu

913
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
bagaimana hal itu dilakukan
di sini di Kentucky.

914
00:47:08,704 --> 00:47:11,707
Dan kapan kamu mau
ajak aku pada tanggal yang tepat ini?

915
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Yah, aku tidak tahu,

916
00:47:13,083 --> 00:47:14,960
Aku benar-benar tidak menaruhnya
banyak memikirkannya,

917
00:47:15,043 --> 00:47:16,795
malam ini bisa menjadi pilihan.

918
00:47:16,879 --> 00:47:18,547
[Rachel tertawa]

919
00:47:18,630 --> 00:47:20,465
Malam ini, oke.

920
00:47:20,549 --> 00:47:23,844
Katakanlah, 7:30?

921
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
07:30.

922
00:47:27,222 --> 00:47:28,849
Apa yang harus saya pakai?

923
00:47:28,974 --> 00:47:31,143
Gaun yang paling bagus
tentu saja kamu punya.

924
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
07:30, oke.

925
00:47:37,608 --> 00:47:39,568
Oh, kamu tahu,
aku benar-benar lupa,

926
00:47:39,651 --> 00:47:40,736
Saya punya rencana jam 7:30.

927
00:47:42,571 --> 00:47:44,781
Apa yang kamu lakukan pada jam 7:31?

928
00:47:46,450 --> 00:47:47,492
Saya pikir saya masih tersedia.

929
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Ya, oke bagus.

930
00:47:48,952 --> 00:47:50,662
Oh, mereka hanya
dibatalkan, jam 7:30 buka.

931
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Oh, tapi aku baru saja membuat rencana.

932
00:47:52,206 --> 00:47:53,207
Ah.

933
00:47:53,832 --> 00:47:57,127
[musik melodi yang cerah]

934
00:48:02,799 --> 00:48:04,718
Anda tidak tahu
kemana kamu akan pergi?

935
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
Tidak, Ayah, ini kejutan.

936
00:48:07,471 --> 00:48:09,806
Sebaiknya kamu bergegas
bangun, sudah hampir jam 7:30.

937
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
Tenang, kamu
membuatku gugup.

938
00:48:12,142 --> 00:48:14,686
Anak laki-laki sebaiknya datang
dengan sesuatu yang istimewa.

939
00:48:18,482 --> 00:48:20,150
Apakah kamu siap?

940
00:48:20,234 --> 00:48:22,528
Ayah, berhenti!

941
00:48:27,074 --> 00:48:28,867
[bel pintu berbunyi]

942
00:48:28,951 --> 00:48:30,285
Dia di sini!

943
00:48:34,498 --> 00:48:37,459
Malam Dr. August, saya
di sini untuk menjemput Rachel.

944
00:48:37,543 --> 00:48:40,546
[musik cerah bertempo cepat]

945
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
[Rachel tertawa]

946
00:48:52,015 --> 00:48:54,434
[Mitchell tertawa]

947
00:48:54,518 --> 00:48:56,520
Wah, kamu terlihat...

948
00:48:58,480 --> 00:49:01,108
-[Rachel tertawa]
-Oh, eh, ini untukmu.

949
00:49:01,191 --> 00:49:02,860
Terima kasih.

950
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Mereka cantik.

951
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
Ini dia.

952
00:49:08,031 --> 00:49:09,283
Ya, Ayah, bisakah kamu
masukkan ini ke dalam air?

953
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Pastinya, kalian anak-anak bersenang-senang.

954
00:49:11,910 --> 00:49:12,911
Bolehkah saya?

955
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Jadi, kamu tidak seimbang
akan memberiku petunjuk

956
00:49:16,498 --> 00:49:17,583
tentang kemana kita akan pergi?

957
00:49:17,666 --> 00:49:20,961
Sebuah petunjuk, um, Camelot.

958
00:49:22,129 --> 00:49:25,382
[musik cerah melodi]

959
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
[musik piano yang cerah]

960
00:49:59,625 --> 00:50:00,834
Selamat malam pak,
selamat malam, Bu,

961
00:50:00,918 --> 00:50:02,169
bolehkah aku mengambil mantelmu?

962
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
-Oh ya, biarkan aku mengambilkannya
-Tentu.

963
00:50:03,337 --> 00:50:04,463
untukmu di sini.

964
00:50:05,589 --> 00:50:06,882
Ini dia.

965
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Ini dia, terima kasih
kamu, hargai itu.

966
00:50:08,884 --> 00:50:10,093
Pak, bolehkah saya mengambil syal Anda?

967
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
Hm, oh, ya, terima kasih.

968
00:50:11,970 --> 00:50:13,138
Semoga malammu menyenangkan.

969
00:50:13,222 --> 00:50:14,223
Kamu juga.

970
00:50:17,518 --> 00:50:20,103
Jadi, tutup matamu.

971
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
-Mengapa?
-Percaya saja padaku.

972
00:50:22,981 --> 00:50:24,191
Oke.

973
00:50:24,274 --> 00:50:25,901
Dan sekarang ambillah lenganku.

974
00:50:25,984 --> 00:50:27,319
Oh.

975
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
Dan kami sedang berjalan.

976
00:50:30,322 --> 00:50:32,824
-Dan mata masih tertutup?
-Ya.

977
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
Oke, hampir sampai.

978
00:50:35,577 --> 00:50:37,913
Sedikit lebih jauh.
Jangan mencapai puncaknya.

979
00:50:37,996 --> 00:50:40,666
[tertawa] Oke.

980
00:50:42,501 --> 00:50:43,502
Oke.

981
00:50:44,628 --> 00:50:45,629
Membuka.

982
00:50:47,589 --> 00:50:50,217
[Rachel terengah-engah]

983
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
Apakah ini semua untuk kita?

984
00:50:52,553 --> 00:50:53,554
Baiklah?

985
00:50:58,684 --> 00:51:03,564
[tertawa] Maksudku,
ayolah, apa?

986
00:51:03,647 --> 00:51:06,149
[keduanya tertawa]

987
00:51:10,028 --> 00:51:12,239
Jadi, ini dia.

988
00:51:12,322 --> 00:51:13,407
Terima kasih.

989
00:51:15,534 --> 00:51:17,411
[tertawa]

990
00:51:19,705 --> 00:51:20,831
Mengapa saya pernah ke sana

991
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
beberapa yang terbaik
restoran di New York,

992
00:51:23,166 --> 00:51:25,419
dan tidak satupun dari mereka memilikinya
berada di sebuah kastil.

993
00:51:25,502 --> 00:51:27,588
Baiklah, bersorak.

994
00:51:27,671 --> 00:51:30,465
Bersulang.
[kacamata berdenting]

995
00:51:33,343 --> 00:51:34,887
Apakah tidak apa-apa?

996
00:51:34,970 --> 00:51:37,806
Karena jika tidak, saya bisa memesannya
sebotol Dom DeLuise.

997
00:51:37,890 --> 00:51:39,808
[terkekeh]
Tidak bisa tidur di Seattle.

998
00:51:40,517 --> 00:51:42,102
Tidak, itu bagus.

999
00:51:42,186 --> 00:51:44,771
Itu masih milikmu
film favorit?

1000
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Uh, baiklah, aku punya beberapa yang baru.

1001
00:51:46,607 --> 00:51:47,608
Kate dan Leopold?

1002
00:51:47,691 --> 00:51:49,109
[Rachel tertawa]

1003
00:51:49,193 --> 00:51:50,903
Wah, menurut Anda
Saya sangat mudah ditebak?

1004
00:51:52,362 --> 00:51:53,739
Kamu bukan apa-apa selain itu.

1005
00:51:56,325 --> 00:51:58,285
Jadi, eh, New York.

1006
00:51:58,368 --> 00:52:00,746
Ceritakan padaku tentang hal itu, kamu ikut
Manhattan atau dimana kamu?

1007
00:52:00,829 --> 00:52:03,040
Brooklyn, tapi aku
bekerja di Manhattan.

1008
00:52:03,123 --> 00:52:04,791
-Mm-hmm.
-Yah, sebenarnya tidak,

1009
00:52:04,875 --> 00:52:06,585
Saya harus bepergian
ke Manhattan sering.

1010
00:52:06,668 --> 00:52:08,378
Jadi itu hanya naik kereta api.

1011
00:52:08,462 --> 00:52:09,671
Apakah itu tempat kantormu?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:11,089
Tidak, sebenarnya saya bekerja dari rumah.

1013
00:52:12,674 --> 00:52:14,301
Anda memiliki orang-orang dengan
masalah kesehatan mental

1014
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
datang ke milikmu
pulang, itu keren.

1015
00:52:16,220 --> 00:52:17,221
[tertawa] Tidak.

1016
00:52:19,264 --> 00:52:20,724
Saya tidak akan mengobati siapa pun
pasien saat ini.

1017
00:52:20,807 --> 00:52:22,100
Saya hanya fokus
di acara itu terutama.

1018
00:52:22,184 --> 00:52:24,269
Yah itu terlalu buruk untuk itu
semua orang di New York,

1019
00:52:24,353 --> 00:52:25,521
kamu luar biasa dalam bergaul dengan orang lain,

1020
00:52:25,771 --> 00:52:28,023
dan kamu menghasilkan cukup banyak
kesan pada Shelly.

1021
00:52:28,106 --> 00:52:30,150
Dia terus memberitahuku banyak hal
dari buku Miranda.

1022
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatnya begitu banyak bicara.

1023
00:52:32,152 --> 00:52:34,154
Dia gadis yang sangat manis.

1024
00:52:34,238 --> 00:52:37,074
[musik piano yang lembut]

1025
00:52:37,157 --> 00:52:39,618
Jadi, kapan kamu melakukannya?
kembali ke Midway?

1026
00:52:40,911 --> 00:52:43,038
Itu musim gugur yang lalu, ya.

1027
00:52:43,121 --> 00:52:44,748
Ada sebuah pembukaan
di sekolah setelahnya

1028
00:52:44,831 --> 00:52:46,959
Nyonya Carter yang tua akhirnya pensiun.

1029
00:52:47,835 --> 00:52:50,087
Nyonya Carter, astaga.

1030
00:52:50,170 --> 00:52:51,797
Tunggu, dia masih hidup?

1031
00:52:51,880 --> 00:52:56,301
Ya, 143 tahun
sekarang menurutku, ya.

1032
00:52:56,385 --> 00:52:58,303
Aku benar-benar melupakannya.

1033
00:52:58,387 --> 00:52:59,721
Anda melakukannya, oh, saya tidak melakukannya.

1034
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
Aku dulu takut padanya.

1035
00:53:01,181 --> 00:53:02,432
Aku masih takut padanya.

1036
00:53:02,516 --> 00:53:03,725
Saya mengalami mimpi buruk dengan
dia di dalamnya tadi malam.

1037
00:53:03,809 --> 00:53:04,977
[keduanya tertawa]

1038
00:53:05,060 --> 00:53:06,144
Tapi anak-anak mereka semua mencintainya,

1039
00:53:06,228 --> 00:53:08,230
jadi dia pasti begitu
melakukan sesuatu dengan benar.

1040
00:53:08,313 --> 00:53:10,440
Oh, aku yakin
mereka juga mencintaimu.

1041
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
[Mitchell tertawa]

1042
00:53:16,154 --> 00:53:19,658
[musik jazz melodi yang lembut]

1043
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
Katakan padamu apa.

1044
00:53:31,128 --> 00:53:33,338
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1045
00:53:33,422 --> 00:53:34,756
Baiklah.

1046
00:53:34,840 --> 00:53:38,552
♪ Minumlah segelas
Dari Tanqueray Sepuluh ♪

1047
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
♪ Tidak percaya ini
Apakah akan terjadi lagi ♪

1048
00:53:43,015 --> 00:53:47,436
♪ Makanlah
Jeruk nipis dan buah ara ♪

1049
00:53:47,519 --> 00:53:52,149
♪ Tidak pernah terpikir olehku
Pernah merasa seperti ini ♪

1050
00:53:52,232 --> 00:53:56,320
♪ Aku melihat namamu dan
Aku menarik napas ♪

1051
00:53:56,403 --> 00:54:00,699
♪ Kupikir aku sudah mendapatkannya
Kamu keluar dari dadaku ♪

1052
00:54:00,782 --> 00:54:05,329
♪ Aku melewati rasa sakitnya
Aktif dan kamu pun pergi ♪

1053
00:54:05,412 --> 00:54:09,124
♪ Dan berjalan pergi untuk membiarkan
Aku tahu kamu termasuk ♪

1054
00:54:09,208 --> 00:54:13,253
♪ Ini aku ♪

1055
00:54:13,337 --> 00:54:18,175
♪ Aku tidak bisa melihat
Dan aku tidak bisa bergerak ♪

1056
00:54:19,259 --> 00:54:24,097
♪ Lihat apakah aku melakukannya ♪

1057
00:54:24,181 --> 00:54:29,144
♪ Itu akan membuktikan bahwa kamu memang benar
Yang lolos ♪

1058
00:54:31,313 --> 00:54:34,691
♪ Yang lolos ♪

1059
00:54:49,164 --> 00:54:53,502
♪ Yang lolos ♪

1060
00:54:53,585 --> 00:54:56,964
♪ Yang lolos ♪

1061
00:55:08,058 --> 00:55:10,227
Terima kasih untuk a
malam yang indah.

1062
00:55:11,562 --> 00:55:13,188
Itu yang saya butuhkan.

1063
00:55:13,272 --> 00:55:14,356
Anda tahu, saya bertujuan untuk menyenangkan.

1064
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
[Rachel terkekeh]

1065
00:55:16,149 --> 00:55:18,986
Sungguh luar biasa
bertemu denganmu lagi.

1066
00:55:25,242 --> 00:55:26,785
Apa yang kita lakukan?

1067
00:55:27,828 --> 00:55:30,706
Um.

1068
00:55:30,789 --> 00:55:32,291
Aku hendak menciummu.

1069
00:55:39,756 --> 00:55:41,216
aku tidak bisa, aku...

1070
00:55:43,260 --> 00:55:46,638
[musik piano yang lembut]

1071
00:55:46,722 --> 00:55:47,723
Um.

1072
00:55:50,434 --> 00:55:52,936
Jadi, apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu inginkan?

1073
00:55:54,271 --> 00:55:55,314
Aku tidak tahu.

1074
00:55:57,816 --> 00:56:00,527
Itu mungkin bagus
untuk mengetahuinya.

1075
00:56:02,988 --> 00:56:04,781
Saya tinggal di New York.

1076
00:56:04,865 --> 00:56:06,366
Ya, tapi itu
bukan kamu, kan?

1077
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Maksudku, tidak juga.

1078
00:56:09,453 --> 00:56:10,787
Anda ingin membantu
orang-orang, bukan?

1079
00:56:10,871 --> 00:56:12,164
Dan Anda luar biasa dengan anak-anak,

1080
00:56:12,247 --> 00:56:15,375
kamu tidak perlu
kereta bawah tanah, dan orang banyak,

1081
00:56:15,459 --> 00:56:17,252
dan ketenaran karena bekerja
di acara bodoh

1082
00:56:17,336 --> 00:56:20,881
dengan beberapa idiot YouTube,
kamu lebih baik dari itu, Rach.

1083
00:56:20,964 --> 00:56:25,302
Kami belum melihat keduanya
lainnya dalam beberapa tahun.

1084
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
Saya tidak tahu apakah kami benar-benar melakukannya
mengenal satu sama lain dengan baik.

1085
00:56:32,142 --> 00:56:33,685
Ya, Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

1086
00:56:35,312 --> 00:56:37,981
Anda pantas mendapatkan seseorang itu
Anda dapat berbagi hidup Anda dengannya.

1087
00:56:39,525 --> 00:56:42,402
Kamu manis, dan kamu jujur,

1088
00:56:42,486 --> 00:56:44,863
dan kamu lucu, dan
kamu pintar, dan--

1089
00:56:44,947 --> 00:56:46,073
Mitchell, jangan--

1090
00:56:46,156 --> 00:56:48,116
Dan aku mencintaimu, Rachel.

1091
00:56:52,412 --> 00:56:53,497
Aku selalu mencintaimu.

1092
00:56:55,290 --> 00:56:56,291
[musik piano yang lembut dan suram]

1093
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
Jangan katakan itu.

1094
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Oke.

1095
00:57:12,724 --> 00:57:13,976
Yah, mungkin kamu benar,

1096
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
mungkin kita tidak tahu
satu sama lain lagi.

1097
00:57:18,564 --> 00:57:21,400
Mungkin kita tidak pernah melakukannya. [bergumam]

1098
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Um.

1099
00:57:26,113 --> 00:57:27,406
[menghela napas] Selamat malam.

1100
00:57:27,573 --> 00:57:30,659
[musik piano yang suram]

1101
00:57:59,980 --> 00:58:02,649
Jadi hatimu yang memberitahumu

1102
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
kamu punya lebih banyak untuk
kamu di New York?

1103
00:58:05,944 --> 00:58:06,945
Ya?

1104
00:58:07,821 --> 00:58:08,822
Tidak.

1105
00:58:08,906 --> 00:58:11,200
-[Rachel terkekeh]
-Menarik.

1106
00:58:11,325 --> 00:58:12,534
Apa maksudmu menarik?

1107
00:58:12,618 --> 00:58:14,161
Saya tidak tahu,
apa yang kamu pikirkan?

1108
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Ayah, kamu tidak mengerti maksudnya.

1109
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1110
00:58:17,539 --> 00:58:18,624
Saya mengerti.

1111
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
Apakah kamu peduli padanya?

1112
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
Tentu saja saya tahu.

1113
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
Apakah kamu mencintainya?

1114
00:58:29,218 --> 00:58:30,844
Tidak sesederhana itu.

1115
00:58:30,928 --> 00:58:32,262
[tertawa] Hmph.

1116
00:58:32,346 --> 00:58:33,388
Menarik.

1117
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
[menghela nafas] Ayah, berhenti
mengatakan itu, aku,

1118
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
Saya tidak tahu apa
aku harus melakukannya.

1119
00:58:42,773 --> 00:58:45,943
Yah, aku tidak bisa menjawab
itu untukmu, Nak.

1120
00:58:46,026 --> 00:58:48,362
Anda harus memikirkannya
yang itu keluar dari dirimu sendiri.

1121
00:58:50,280 --> 00:58:54,284
Dan sayang kamu pintar
gadis, tapi terkadang

1122
00:58:54,368 --> 00:58:56,119
kamu membiarkan kepalamu
menghalangi.

1123
00:58:58,705 --> 00:59:01,583
Dan aku yakin kamu akan melakukannya
membuat keputusan yang tepat.

1124
00:59:07,172 --> 00:59:08,173
Terima kasih, Ayah.

1125
00:59:12,928 --> 00:59:14,471
Dan itu saja
waktu yang kita punya untuk hari ini,

1126
00:59:14,555 --> 00:59:17,015
Ada pasien lain yang harus kutemui.

1127
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
Oke celana pintar.

1128
00:59:24,565 --> 00:59:27,818
[musik melodi yang cerah]

1129
00:59:59,349 --> 01:00:00,893
Mengapa kamu melakukannya?
bahkan datang ke acara itu,

1130
01:00:00,976 --> 01:00:02,561
jika yang kamu lakukan hanyalah berbohong?

1131
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
Hah, baiklah, jangan hanya duduk di sana.

1132
01:00:04,396 --> 01:00:05,439
Dia baru saja menyebutmu pembohong.

1133
01:00:05,522 --> 01:00:07,357
Pertahankan dirimu Robert,
apa yang ingin kamu katakan?

1134
01:00:07,441 --> 01:00:09,193
Nah, apa yang kamu harapkan?
Setiap kali aku pulang ke rumah,

1135
01:00:09,276 --> 01:00:10,694
kamu hanya duduk
di sana, di sofa,

1136
01:00:10,777 --> 01:00:13,572
semua mabuk, rumah dalam keadaan mabuk
sampah, anak-anak berantakan.

1137
01:00:13,655 --> 01:00:16,366
Kamu hanyalah sepotong
dari kebohongan--

1138
01:00:20,495 --> 01:00:23,749
[musik melodi yang cerah]

1139
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
[ponsel berdering]

1140
01:00:55,531 --> 01:00:57,199
Aku baru saja hendak meneleponmu.

1141
01:00:58,242 --> 01:01:00,077
Tebak di mana aku berada
berdiri sekarang?

1142
01:01:00,536 --> 01:01:02,538
Um, kamu harus memberitahuku.

1143
01:01:02,621 --> 01:01:03,956
set baru.

1144
01:01:04,039 --> 01:01:05,290
Itu sempurna.

1145
01:01:06,083 --> 01:01:07,751
Oh ya, aku tidak bisa
tunggu untuk melihatnya.

1146
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Alden bersemangat sekali
untuk bekerja denganmu.

1147
01:01:11,213 --> 01:01:12,214
Itu bagus.

1148
01:01:13,549 --> 01:01:16,093
Ya, um, baiklah Deb, itu
Alasanku menelepon adalah, eh,

1149
01:01:16,176 --> 01:01:18,971
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
beberapa menunjukkan ide yang saya miliki.

1150
01:01:19,054 --> 01:01:20,222
Oh, oh bagus.

1151
01:01:20,305 --> 01:01:23,016
Um, ya, tentu saja kami akan melakukannya
senang mendengar semua tentang...

1152
01:01:23,100 --> 01:01:24,852
uh-uh-uh uh-uh, hati-hati.

1153
01:01:24,935 --> 01:01:27,271
Maafkan aku tempat ini
gila saat ini.

1154
01:01:27,354 --> 01:01:29,273
Ya, yang pertama
apakah aku punya ide ini

1155
01:01:29,356 --> 01:01:31,984
untuk berbicara dengan si kembar itu
dipisahkan sejak lahir,

1156
01:01:32,067 --> 01:01:34,236
yang menemukan bahwa mereka
memiliki perasaan ini

1157
01:01:34,319 --> 01:01:36,905
atau sesuatu yang menghubungkan
mereka satu sama lain, dan--

1158
01:01:36,989 --> 01:01:41,618
Oh, oh, ya, ya,
kedengarannya menarik.

1159
01:01:41,952 --> 01:01:44,371
Mengapa kamu tidak menulis sesuatu
dan mengirimkannya padaku.

1160
01:01:45,664 --> 01:01:47,624
Ya, aku punya beberapa
ide lain juga.

1161
01:01:47,708 --> 01:01:49,877
Oh, aku yakin begitu,
kirimkan saja padaku.

1162
01:01:51,962 --> 01:01:53,881
Ini masih acaraku, Deborah.

1163
01:01:53,964 --> 01:01:54,965
Tentu saja.

1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,510
Kirimkan saja padaku, oke?

1165
01:01:59,845 --> 01:02:01,305
Oke, cukup.

1166
01:02:01,388 --> 01:02:03,182
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1167
01:02:03,265 --> 01:02:05,893
Tidak, bukan di sana, di sana.

1168
01:02:05,976 --> 01:02:08,562
Maafkan aku, Rachel, ini
sangat sibuk di sini sekarang.

1169
01:02:08,645 --> 01:02:09,646
Apakah Anda memerlukan yang lain?

1170
01:02:09,730 --> 01:02:11,231
Tidak, itu saja.

1171
01:02:11,315 --> 01:02:12,316
Kurasa aku akan menemuimu nanti.

1172
01:02:12,399 --> 01:02:13,400
Saya mengandalkannya.

1173
01:02:20,574 --> 01:02:23,410
[ponsel berdering]

1174
01:02:27,956 --> 01:02:29,082
Halo?

1175
01:02:29,166 --> 01:02:30,375
Rakhel.

1176
01:02:30,459 --> 01:02:31,919
Oh, hai Peggy.

1177
01:02:32,002 --> 01:02:34,588
Apakah ada cara yang Anda bisa
temui Mitchell dan Shelly

1178
01:02:34,671 --> 01:02:35,964
di kantor ayahmu?

1179
01:02:36,048 --> 01:02:37,216
Ya, apa yang terjadi?

1180
01:02:37,299 --> 01:02:39,635
Uh, Shelly sedang mengalaminya
sedikit kehancuran,

1181
01:02:39,718 --> 01:02:41,512
dan dia meminta untuk bertemu denganmu.

1182
01:02:41,595 --> 01:02:44,139
Oh ya, aku akan segera ke sana.

1183
01:02:45,724 --> 01:02:48,977
[musik lembut yang cerah]

1184
01:02:49,186 --> 01:02:51,939
Jadi, apa yang membuatmu sangat kesal hari ini?

1185
01:02:53,232 --> 01:02:55,609
Jenny bertanya padaku
untuk pergi ke rumahnya

1186
01:02:55,692 --> 01:02:56,735
dan menghabiskan sepanjang malam.

1187
01:02:56,818 --> 01:02:57,986
Kedengarannya menyenangkan.

1188
01:02:59,404 --> 01:03:00,948
Saya tidak bisa melakukan itu.

1189
01:03:02,032 --> 01:03:04,409
Saya hampir tidak mengenalnya.

1190
01:03:04,493 --> 01:03:05,494
Siapa Jenny?

1191
01:03:07,162 --> 01:03:10,374
Dia memang seperti ini
gadis populer di kelasku.

1192
01:03:11,375 --> 01:03:13,544
Dan apa yang kamu katakan?
ketika dia bertanya padamu?

1193
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
Tidak ada apa-apa.

1194
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
Tidak ada apa-apa?

1195
01:03:18,173 --> 01:03:20,217
Aku bilang, biarkan aku
kembali padamu.

1196
01:03:22,636 --> 01:03:24,221
Apakah Jenny baik?

1197
01:03:25,806 --> 01:03:26,807
Dia sekarang.

1198
01:03:27,808 --> 01:03:29,268
Dia jahat pada awalnya.

1199
01:03:30,561 --> 01:03:32,813
Apa yang membuatmu bilang dia jahat?

1200
01:03:32,896 --> 01:03:35,983
Dia adalah salah satunya
ada yang memanggilku a,

1201
01:03:36,066 --> 01:03:38,277
bau bukannya Shelly.

1202
01:03:39,361 --> 01:03:40,445
Ya, kamu benar.

1203
01:03:40,529 --> 01:03:41,655
Itu tidak terlalu bagus.

1204
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
Lakukan beberapa hal lainnya
anak-anak masih memanggilmu seperti itu?

1205
01:03:45,534 --> 01:03:48,120
Tidak, dia membuat semua orang berhenti.

1206
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
Saya rasa saya tahu apa itu.

1207
01:03:52,583 --> 01:03:53,876
Apa?

1208
01:03:54,001 --> 01:03:55,961
Saya pikir Jenny ingin
untuk menjadi temanmu.

1209
01:03:57,754 --> 01:03:58,755
Menurutmu begitu?

1210
01:03:58,839 --> 01:04:02,217
Ya, menurutku begitu.

1211
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
Aku tidak tahu.

1212
01:04:03,594 --> 01:04:04,720
Apakah kamu sudah sampai
bagian dalam buku itu

1213
01:04:04,803 --> 01:04:07,306
dimana Miranda dan
Willow adalah gadis kecil?

1214
01:04:07,389 --> 01:04:08,891
Uh-hah.

1215
01:04:08,974 --> 01:04:12,102
Dan bagaimana Willow mengatakan sesuatu
itu benar-benar membuatnya malu?

1216
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
Ya.

1217
01:04:15,272 --> 01:04:16,565
Apa yang terjadi setelah itu?

1218
01:04:21,111 --> 01:04:23,238
Mereka menjadi teman baik.

1219
01:04:23,322 --> 01:04:24,323
Itu benar.

1220
01:04:24,406 --> 01:04:27,284
Seperti yang terbaik,
teman terbaik yang pernah ada.

1221
01:04:27,868 --> 01:04:30,078
Dan apa yang akan terjadi
jika Miranda baru saja

1222
01:04:30,829 --> 01:04:32,289
tidak memberi Willow kesempatan lagi?

1223
01:04:33,707 --> 01:04:34,708
Tidak ada apa-apa.

1224
01:04:35,751 --> 01:04:36,919
Tidak ada apa-apa.

1225
01:04:37,002 --> 01:04:38,045
Itu benar sekali.

1226
01:04:38,212 --> 01:04:39,421
Tidak ada persahabatan.

1227
01:04:39,505 --> 01:04:41,548
Tidak ada petualangan bersama.

1228
01:04:41,632 --> 01:04:43,300
Tidak ada yang mengawasinya dari belakang.

1229
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Tidak ada apa-apa.

1230
01:04:51,517 --> 01:04:53,310
Dengar, terkadang aku tahu
itu bisa sangat sulit

1231
01:04:53,393 --> 01:04:55,562
untuk melepaskan baju besimu
dan biarkan seseorang masuk.

1232
01:04:57,022 --> 01:04:59,358
Karena selalu ada
kemungkinan besar kamu akan terluka.

1233
01:04:59,441 --> 01:05:02,694
Tapi, orang tidak dimaksudkan
untuk menyendiri sepanjang waktu.

1234
01:05:03,946 --> 01:05:06,907
Terkadang untuk menjadi
senang kita harus mengambil risiko.

1235
01:05:09,910 --> 01:05:11,161
Aku akan memberitahumu apa,

1236
01:05:11,245 --> 01:05:13,205
kenapa kamu tidak memberitahu Jenny,

1237
01:05:13,288 --> 01:05:16,041
bahwa kamu akan tinggal sampai waktu tidur.

1238
01:05:16,124 --> 01:05:17,626
Dan kemudian bicaralah dengan Anda
Bibi Peggy dan Mitchell,

1239
01:05:17,709 --> 01:05:19,211
dan suruh mereka menjemputmu.

1240
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
Tetapi jika Anda bersenang-senang dan
kamu ingin berubah pikiran,

1241
01:05:24,174 --> 01:05:26,093
telepon saja mereka dan beritahu
'em kamu berubah pikiran.

1242
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
Apa yang kamu katakan?

1243
01:05:28,220 --> 01:05:30,013
Kedengarannya tidak terlalu menakutkan.

1244
01:05:30,097 --> 01:05:31,557
Oh, saya seorang profesional.

1245
01:05:32,474 --> 01:05:33,767
Jangan terlalu besar kepala.

1246
01:05:33,851 --> 01:05:36,603
[Rachel terkekeh]

1247
01:05:38,063 --> 01:05:39,398
Jika kamu merasa takut,

1248
01:05:40,607 --> 01:05:42,734
apa itu
Miranda selalu bilang?

1249
01:05:45,654 --> 01:05:48,490
Balas dendam dari
dua danau, waspada!

1250
01:05:48,574 --> 01:05:49,867
[Rachel tertawa]

1251
01:05:49,950 --> 01:05:51,034
[musik melodi yang lembut]

1252
01:05:51,118 --> 01:05:52,119
Apakah kamu merasa lebih baik?

1253
01:05:52,202 --> 01:05:54,121
Ya terima kasih.

1254
01:05:54,204 --> 01:05:56,123
Terima kasih kembali.

1255
01:05:56,331 --> 01:05:58,375
Astaga, sebuah kastil, kamu
tahu bahwa sat ditinggalkan

1256
01:05:58,458 --> 01:06:01,628
untuk waktu yang cukup lama, Anda tahu,
menaranya miring;

1257
01:06:01,712 --> 01:06:05,799
ya, orang asli yang membangun
itu untuk istrinya, dan, uh--

1258
01:06:07,259 --> 01:06:08,302
Oh Shelly.

1259
01:06:08,385 --> 01:06:09,469
Lihatlah dirimu, kamu terlihat lebih baik.

1260
01:06:09,553 --> 01:06:11,555
-Kamu siap untuk berguling?
-Uh-hah.

1261
01:06:11,638 --> 01:06:12,806
Baiklah, mari kita mulai.

1262
01:06:13,640 --> 01:06:16,810
Hei, uh, terima kasih untuk,

1263
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
terima kasih sudah datang.

1264
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Dengan senang hati.

1265
01:06:20,022 --> 01:06:21,148
-Baiklah.
-Tapi menurutmu

1266
01:06:21,231 --> 01:06:22,441
mungkin kita bisa bicara
sebelum aku pergi?

1267
01:06:22,524 --> 01:06:24,735
Kami tidak mendapatkan a
kesempatan untuk semacam--

1268
01:06:24,818 --> 01:06:25,819
Oh ya, saya tidak tahu,

1269
01:06:25,903 --> 01:06:27,988
Aku harus banyak
terjadi malam ini,

1270
01:06:28,071 --> 01:06:30,199
tapi mungkin lain kali
kamu di kota?

1271
01:06:30,282 --> 01:06:31,617
Oke, ya, tentu saja.

1272
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
Ya, baiklah.

1273
01:06:32,784 --> 01:06:33,785
Baiklah, ayo pergi.

1274
01:06:41,084 --> 01:06:42,836
Oh, kamu tidak bisa
salahkan dia, sayang.

1275
01:06:42,920 --> 01:06:44,505
Dia hanya melindungi hatinya.

1276
01:06:44,588 --> 01:06:47,007
[musik melodi yang lembut]

1277
01:06:47,090 --> 01:06:48,759
Saya seorang dokter.

1278
01:06:48,842 --> 01:06:50,677
Saya berspesialisasi dalam hubungan.

1279
01:06:52,513 --> 01:06:53,931
Mana mungkin aku membiarkannya
ini terjadi lagi?

1280
01:06:54,014 --> 01:06:55,891
Apa yang salah dengan otakku?

1281
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Sayang, aku tidak
pikirkan otakmu

1282
01:06:57,059 --> 01:06:58,852
ada hubungannya dengan hal itu.

1283
01:07:02,105 --> 01:07:03,982
Apa yang harus saya lakukan?

1284
01:07:08,779 --> 01:07:12,199
Mungkin Anda hanya bertanya pada diri sendiri

1285
01:07:12,282 --> 01:07:15,369
jika orang ini terlibat dengannya
ya untuk jangka panjang?

1286
01:07:17,579 --> 01:07:19,206
Dan jika Anda bisa
katakan ya untuk itu...

1287
01:07:20,832 --> 01:07:22,376
[tertawa]

1288
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
Ayolah.

1289
01:07:24,503 --> 01:07:25,712
Aku butuh es krim.

1290
01:07:26,964 --> 01:07:30,050
[musik piano yang cerah]

1291
01:07:35,055 --> 01:07:38,183
Saya lupa jam berapa pagi ini
gelap di sekitar sini pada musim gugur.

1292
01:07:38,267 --> 01:07:39,476
Anda tahu,
hari mulai gelap

1293
01:07:39,560 --> 01:07:40,853
di New York juga, Rachel.

1294
01:07:42,688 --> 01:07:43,689
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

1295
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
-Apa?
-Aku akan kembali

1296
01:07:45,315 --> 01:07:47,025
ke New York, dan aku
akan menjual es krim ini,

1297
01:07:47,109 --> 01:07:51,071
dan karamel coklat Peggy
macchiato seharga $10 per potong,

1298
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
[Dr. Agustus terkekeh]

1299
01:07:52,239 --> 01:07:53,782
dan mungkin membuat bank.

1300
01:07:54,199 --> 01:07:56,118
Itu akan sangat disayangkan,

1301
01:07:56,201 --> 01:07:58,620
karena kamu sungguh
senang bekerja dengan anak-anak.

1302
01:07:58,704 --> 01:08:00,831
Dan memang begitu
luar biasa dengan Shelly.

1303
01:08:00,914 --> 01:08:02,291
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
punya, dua sesi,

1304
01:08:02,374 --> 01:08:04,626
dan kamu sepenuhnya
mengubah hidupnya.

1305
01:08:04,710 --> 01:08:07,421
Dia hanya butuh beberapa
kepercayaan diri adalah segalanya.

1306
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Maksudku itu.

1307
01:08:08,589 --> 01:08:10,632
Anak-anak segera
terhubung dengan Anda.

1308
01:08:11,216 --> 01:08:12,467
Dan begitu Anda mendapatkan kepercayaan mereka,

1309
01:08:12,551 --> 01:08:14,428
yang lainnya saja
jatuh ke tempatnya.

1310
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Anda bisa melakukan banyak hal
bagus di sekitar sini.

1311
01:08:17,848 --> 01:08:19,433
Apakah Anda menawari saya pekerjaan?

1312
01:08:19,516 --> 01:08:21,977
[tertawa] Ya, tentu saja.

1313
01:08:22,060 --> 01:08:23,729
Aku tidak bisa terus melakukan ini selamanya.

1314
01:08:24,438 --> 01:08:26,398
Akan sangat bagus untuk melakukannya
menjadikanmu sebagai pasangan.

1315
01:08:26,481 --> 01:08:27,649
Yah, aku tersanjung.

1316
01:08:27,733 --> 01:08:30,402
Baiklah pikirkanlah,
itu adalah tawaran tetap.

1317
01:08:30,485 --> 01:08:33,822
[musik piano yang lembut]

1318
01:08:33,906 --> 01:08:34,907
Saya rindu ini.

1319
01:08:35,616 --> 01:08:37,117
Apa, es krimnya?

1320
01:08:37,201 --> 01:08:38,327
Tidak.

1321
01:08:38,452 --> 01:08:40,287
Berjalan dan berbicara dengan ayahku.

1322
01:08:43,290 --> 01:08:44,708
Aku juga merindukanmu, Nak.

1323
01:08:48,337 --> 01:08:51,340
[musik melodi yang lembut]

1324
01:09:09,733 --> 01:09:10,943
Selamat pagi, Dr. August.

1325
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Pagi.

1326
01:09:13,278 --> 01:09:16,532
Saya berharap mungkin
tangkap dia sebelum dia pergi.

1327
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
Oh, tentu Mitchell.

1328
01:09:17,866 --> 01:09:19,451
Biarkan kalian berdua bicara, aku saja.

1329
01:09:27,501 --> 01:09:29,253
-Hai.
-Hai.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,676
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi tanpa

1331
01:09:35,759 --> 01:09:37,052
sampai jumpa sekali lagi.

1332
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
Mitchell, aku minta maaf.

1333
01:09:42,099 --> 01:09:44,309
Anda tidak mendapat apa-apa
untuk meminta maaf.

1334
01:09:46,228 --> 01:09:48,188
[musik piano yang suram]

1335
01:09:48,272 --> 01:09:50,315
Saya tahu ini tidak adil
aku mengharapkanmu untuk tinggal.

1336
01:09:52,568 --> 01:09:53,569
Dan aku hanya,

1337
01:09:55,153 --> 01:09:57,030
kamu tahu, aku ingin
kamu harus tahu bahwa aku,

1338
01:09:57,114 --> 01:09:59,491
Saya sepenuhnya mengerti.

1339
01:09:59,575 --> 01:10:02,953
Ingatlah itu beberapa
penggemar terbesar Anda akan melakukannya

1340
01:10:03,829 --> 01:10:04,830
selalu berada di sini.

1341
01:10:09,918 --> 01:10:11,044
Saya tidak berharap untuk datang--

1342
01:10:11,128 --> 01:10:13,672
Saya mungkin harus pergi.

1343
01:10:14,798 --> 01:10:17,092
Anda harus mengejar penerbangan sekarang.

1344
01:10:24,725 --> 01:10:27,686
[musik orkestra yang suram]

1345
01:10:50,709 --> 01:10:53,587
[musik piano yang cerah]

1346
01:10:53,670 --> 01:10:58,634
[penggilingan mesin]
[mesin mendengkur]

1347
01:11:09,436 --> 01:11:12,981
[musik orkestra yang suram]

1348
01:11:25,244 --> 01:11:29,039
[penonton bersorak]
Oh ya, ya!

1349
01:11:29,122 --> 01:11:32,543
Woo, ya, saya ingin berterima kasih kepada semuanya
untuk datang ke sini hari ini.

1350
01:11:32,626 --> 01:11:33,877
Siapa yang bersemangat?

1351
01:11:33,961 --> 01:11:36,421
[penonton bersorak keras]
[penonton bertepuk tangan]

1352
01:11:36,505 --> 01:11:37,589
Ya, benar!

1353
01:11:39,132 --> 01:11:40,259
Tersenyumlah untukku.

1354
01:11:45,639 --> 01:11:47,391
Cantik, seperti biasa.

1355
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Terima kasih.

1356
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Apa kabarmu?

1357
01:11:54,398 --> 01:11:56,149
Baiklah, aku baik-baik saja.

1358
01:12:00,279 --> 01:12:03,866
Menurutmu apakah aku
benar-benar membantu orang?

1359
01:12:03,949 --> 01:12:05,033
Tentu saja.

1360
01:12:06,118 --> 01:12:08,912
Maksudku, benarkah?

1361
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Anda telah banyak membantu
orang mengambil langkah pertama.

1362
01:12:11,540 --> 01:12:13,625
Dan itu yang paling banyak
hal yang penting, bukan?

1363
01:12:16,461 --> 01:12:17,462
Itu tidak cukup.

1364
01:12:19,923 --> 01:12:21,592
[tumit mengklik]

1365
01:12:22,092 --> 01:12:23,177
Oh, aku sangat sibuk,

1366
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
Saya belum punya
kesempatan untuk menyapa,

1367
01:12:25,179 --> 01:12:28,015
dan secara resmi diterima
Anda menjadi Terganggu.

1368
01:12:28,098 --> 01:12:31,143
Oh, semuanya tampak bagus.

1369
01:12:31,226 --> 01:12:33,395
Mari kita kenakan pakaian itu

1370
01:12:33,478 --> 01:12:35,189
yang kami pilihkan untuk Anda.

1371
01:12:35,272 --> 01:12:37,816
Oh, dan pakai kacamatanya.

1372
01:12:37,900 --> 01:12:39,985
-Saya tidak memakai kacamata.
-Baiklah, lakukan sekarang.

1373
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
Itu banyak
lebih baik mencarimu.

1374
01:12:42,946 --> 01:12:44,781
Apakah itu yang
kelompok fokus memberitahumu?

1375
01:12:44,865 --> 01:12:46,283
Tidak, hanya milik produser
preferensi,

1376
01:12:46,366 --> 01:12:50,078
dan aku ingin rambutmu tergerai
dan di sekitar wajahmu.

1377
01:12:50,162 --> 01:12:52,206
Um, aku lebih dari itu
nyaman memakainya

1378
01:12:52,289 --> 01:12:54,124
cara yang biasa saya pakai.

1379
01:12:55,125 --> 01:12:56,251
Inilah tampilannya
yang kami butuhkan dari Anda

1380
01:12:56,335 --> 01:12:58,128
untuk mengajukan banding ke
demografi yang lebih muda.

1381
01:12:59,922 --> 01:13:01,673
[Rachel menghela nafas]
Ya, audiens saya mengenal saya

1382
01:13:01,757 --> 01:13:03,217
dan mereka tidak akan membeli ini.

1383
01:13:03,800 --> 01:13:06,553
Ya, kamu adil
mendapatkan peningkatan.

1384
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
Didesain ulang.

1385
01:13:08,889 --> 01:13:10,015
Dan bagaimana jika saya menolak?

1386
01:13:11,350 --> 01:13:12,392
Sampai jumpa di lokasi syuting.

1387
01:13:16,438 --> 01:13:19,233
Hai Deb, apakah Anda menerima email saya?

1388
01:13:19,316 --> 01:13:20,317
Kamu apa?

1389
01:13:20,400 --> 01:13:21,818
Saya mengirimi Anda email beberapa ide pertunjukan

1390
01:13:21,902 --> 01:13:24,112
itu akan berhasil untuk saya dan
Alden seperti yang kamu minta.

1391
01:13:24,196 --> 01:13:26,281
Oh, ide bagus.

1392
01:13:26,365 --> 01:13:28,242
Saya baru saja mengirimnya
ke kelompok fokus

1393
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
untuk melihat bagaimana mereka akan terbang.

1394
01:13:30,285 --> 01:13:31,286
Oh.

1395
01:13:33,163 --> 01:13:35,582
Hari ini akan menjadi luar biasa.

1396
01:13:35,666 --> 01:13:37,042
Anda akan membuat mereka mati.

1397
01:13:41,797 --> 01:13:43,048
Semua orang membencinya.

1398
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
Apa yang akan kamu lakukan?

1399
01:13:48,345 --> 01:13:50,138
Apa yang harus saya lakukan.

1400
01:13:50,514 --> 01:13:53,100
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
apa pun yang tidak ingin kamu lakukan.

1401
01:13:57,145 --> 01:13:59,231
Ada anak berusia 10 tahun ini
nama gadis Shelly.

1402
01:13:59,314 --> 01:14:03,235
Dia hanya mengalami kecemasan
seperti yang kulakukan ketika aku seusianya.

1403
01:14:03,318 --> 01:14:05,195
Dan menurutku aku
sebenarnya membantunya.

1404
01:14:05,279 --> 01:14:07,114
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

1405
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
Saya hanya ingin
membuat perbedaan, dan,

1406
01:14:10,450 --> 01:14:11,869
lihat aku sekarang.

1407
01:14:13,203 --> 01:14:14,830
Anda telah membuat
perbedaan dalam diriku.

1408
01:14:15,205 --> 01:14:16,248
Benar-benar?

1409
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
Ya ampun!

1410
01:14:18,375 --> 01:14:20,419
Itu Dr. Rachel.

1411
01:14:20,752 --> 01:14:23,213
maafkan aku, aku adil
fangirling begitu keras sekarang.

1412
01:14:23,297 --> 01:14:24,882
Ya, kamu sudah mengatakan itu.

1413
01:14:26,008 --> 01:14:27,009
-Benar-benar?
-Uh-hah.

1414
01:14:27,092 --> 01:14:28,093
Hmm.

1415
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
Kamu mendapatkan bungaku.

1416
01:14:31,930 --> 01:14:33,056
Oh, hai, Rach.

1417
01:14:35,058 --> 01:14:36,059
Kami mengubah hidup.

1418
01:14:37,978 --> 01:14:39,646
Ya ampun, Nak, foto ini.

1419
01:14:39,730 --> 01:14:42,733
Kamu benar-benar hebat
cantik. [tertawa]

1420
01:14:42,816 --> 01:14:43,817
Dan pintar!

1421
01:14:45,110 --> 01:14:46,445
Dia tidak seburuk itu, kan?

1422
01:14:46,528 --> 01:14:47,738
Ya, dia sangat buruk.

1423
01:14:48,989 --> 01:14:50,866
Saya pikir para ibu tidak mengerti
penghargaan yang pantas mereka terima

1424
01:14:50,949 --> 01:14:52,242
untuk semua pekerjaan
yang mereka masukkan.

1425
01:14:52,326 --> 01:14:55,120
Jadi, saya bisa mengerti apa itu
akan sulit bagimu.

1426
01:14:55,204 --> 01:14:57,206
Sebenarnya sangat
biasa bagi seorang ibu

1427
01:14:57,289 --> 01:14:59,750
merasa tidak dihargai di rumah.

1428
01:14:59,833 --> 01:15:02,628
Ya, dan aku merasa seperti itu
Aku di rumah sepanjang hari bersamanya,

1429
01:15:02,711 --> 01:15:06,048
dan aku sedang memasak makan siangnya,
dan aku sedang mencuci pakaiannya,

1430
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
dan, kamu tahu,
lalu dia pulang,

1431
01:15:07,716 --> 01:15:10,427
dan dia hanya ingin
gagal di depan TV,

1432
01:15:10,511 --> 01:15:14,932
dan aku hanya, itu saja
membuatku merasa. [menghela nafas]

1433
01:15:15,015 --> 01:15:16,266
Anda merasa sendirian?

1434
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Ya, sendirian.

1435
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
Kau tahu, aku hanya berharap
Saya mendapat lebih banyak dukungan

1436
01:15:20,145 --> 01:15:22,064
di depan rumah, kamu tahu?

1437
01:15:22,147 --> 01:15:24,149
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa kamu mencintai gadis ini

1438
01:15:24,233 --> 01:15:25,234
seolah-olah dia milikmu sendiri?

1439
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Yah, dia milikku, kawan.

1440
01:15:26,735 --> 01:15:28,987
Aku mencintainya karena dia milikku.

1441
01:15:29,071 --> 01:15:30,405
- Kamu bukan ayahnya.

1442
01:15:30,489 --> 01:15:32,783
Kamu bahkan belum setengahnya
pria itulah ayah kandungnya.

1443
01:15:32,866 --> 01:15:35,118
Saya ayahnya, wanita.

1444
01:15:35,202 --> 01:15:37,663
Ayah aslinya
ada di antara penonton!

1445
01:15:37,746 --> 01:15:39,039
[penonton terengah-engah]

1446
01:15:39,122 --> 01:15:40,332
Apa? [terkesiap]

1447
01:15:40,415 --> 01:15:42,668
Apakah Anda bersedia
mengikuti tes garis ayah?

1448
01:15:42,751 --> 01:15:44,878
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Kamu yang memakai baju hot dog,

1449
01:15:44,962 --> 01:15:46,505
maukah kamu melakukannya
mengikuti tes garis ayah?

1450
01:15:46,588 --> 01:15:48,090
Apa itu?

1451
01:15:48,173 --> 01:15:50,551
Ini adalah tes darah untuk ditunjukkan
bahwa kamulah ayahnya.

1452
01:15:50,634 --> 01:15:51,760
Ya, saya bisa melakukan itu.

1453
01:15:51,844 --> 01:15:53,428
Baiklah, dan
di mana pria lainnya

1454
01:15:53,512 --> 01:15:54,638
mengaku sebagai ayahnya?

1455
01:15:54,721 --> 01:15:56,265
-Di sini.
-[penonton terengah-engah]

1456
01:15:56,348 --> 01:15:58,141
Apakah Anda bersedia
untuk mengikuti tes garis ayah?

1457
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Ya, saya akan melakukannya.

1458
01:15:59,685 --> 01:16:01,019
Ayo turun!

1459
01:16:01,103 --> 01:16:04,356
[musik dansa ceria]
[penonton bersorak]

1460
01:16:04,439 --> 01:16:07,025
Kami akan kembali dengan
hasil tes paternitas ini

1461
01:16:07,109 --> 01:16:09,403
setelah pesan singkat
dari sponsor kami.

1462
01:16:10,571 --> 01:16:12,823
Woo-hoo!
Ya!

1463
01:16:12,906 --> 01:16:14,157
Baiklah, kita keluar.

1464
01:16:14,241 --> 01:16:15,993
Kami kembali dalam dua menit.

1465
01:16:16,076 --> 01:16:17,202
Ini menarik.

1466
01:16:17,286 --> 01:16:19,371
Kami membunuhnya, woo-hoo!

1467
01:16:19,454 --> 01:16:20,622
[orang-orang mengobrol]

1468
01:16:20,706 --> 01:16:22,165
Ya, ayolah,
ayo, duduk.

1469
01:16:23,041 --> 01:16:24,251
Rakhel.

1470
01:16:24,334 --> 01:16:26,211
Aku akan kembali sebentar lagi.

1471
01:16:26,295 --> 01:16:28,172
Apakah Rachel Agustus
akan kembali?

1472
01:16:28,255 --> 01:16:29,506
Apa yang kamu lakukan, ayo
membuat dirimu bodoh.

1473
01:16:29,590 --> 01:16:32,134
Ya. [terkekeh]

1474
01:16:33,802 --> 01:16:36,305
Rachel, oh, kamu baik-baik saja?

1475
01:16:37,306 --> 01:16:38,891
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

1476
01:16:40,058 --> 01:16:41,435
Kami kembali dalam 60 detik.

1477
01:16:42,311 --> 01:16:43,645
Oke.

1478
01:16:49,860 --> 01:16:53,030
[Kerumunan] Alden, Alden,
Alden, Alden, Alden!

1479
01:16:53,113 --> 01:16:54,448
[musik dansa ceria]

1480
01:16:54,531 --> 01:16:57,451
Alden, Alden, Alden, Alden,
[penonton bersorak]

1481
01:16:57,534 --> 01:17:00,287
Alden, Alden, Alden, Alden,

1482
01:17:00,370 --> 01:17:01,914
Alden, Alden, Alden!

1483
01:17:03,373 --> 01:17:04,374
Dan kami kembali.

1484
01:17:04,458 --> 01:17:06,502
Kami sekarang memiliki dua pria yang
mengaku sebagai ayahnya

1485
01:17:06,585 --> 01:17:08,170
gadis muda ini di sini.

1486
01:17:08,253 --> 01:17:11,048
Tapi aku memegangnya di tanganku
hasil tes.

1487
01:17:12,007 --> 01:17:14,426
Astaga, dia tidak mau
tidak ada hubungannya denganmu.

1488
01:17:14,510 --> 01:17:16,595
Dia tidak mengenalmu,
dia tidak mencintaimu.

1489
01:17:16,678 --> 01:17:18,430
Aku memang mencintaimu, ayah.

1490
01:17:18,514 --> 01:17:19,515
[Kerumunan] Ah.

1491
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Kemarilah, sayang.

1492
01:17:22,935 --> 01:17:24,478
Hei, hei nak, ambilkan milikmu
tangan putriku.

1493
01:17:24,561 --> 01:17:25,812
Bahkan tidak.

1494
01:17:25,896 --> 01:17:27,439
[pria berdebat]
Bertarung, bertarung, bertarung, bertarung,

1495
01:17:27,523 --> 01:17:29,399
bertarung, bertarung, bertarung, bertarung,

1496
01:17:29,483 --> 01:17:31,026
bertarung, bertarung, bertarung, bertarung,

1497
01:17:31,109 --> 01:17:32,194
-bertarung, bertarung, bertarung, bertarung,
-Tuan-tuan, Tuan-tuan,

1498
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
-bertarung, bertarung, bertarung...
-Tuan-tuan!

1499
01:17:33,362 --> 01:17:36,365
– [Alden bersiul]
-Berjuang, bertarung, bertarung!

1500
01:17:36,448 --> 01:17:38,825
Saya punya hasilnya,
kamu tidak perlu berkelahi.

1501
01:17:38,909 --> 01:17:40,494
Kita akan tahu siapa orangnya
ayah sebenarnya adalah.

1502
01:17:41,411 --> 01:17:42,955
Alden.

1503
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
Kamu akan melakukannya dengan baik.

1504
01:17:44,498 --> 01:17:45,832
saya berhenti.

1505
01:17:45,916 --> 01:17:48,210
[musik ceria dengan tempo tinggi]

1506
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Rakhel.

1507
01:17:50,629 --> 01:17:51,839
Apa yang dia lakukan?

1508
01:17:51,922 --> 01:17:54,550
Yah, menurutku begitu
apa yang Anda sebut berhenti.

1509
01:17:54,633 --> 01:17:55,634
Rakhel!

1510
01:18:01,014 --> 01:18:02,724
Rachel, jika kamu pergi sekarang,

1511
01:18:02,808 --> 01:18:04,393
kamu tidak akan pernah bekerja
di kota ini lagi,

1512
01:18:04,476 --> 01:18:06,645
apakah kamu mendengarku?
Anda akan menghancurkan hidup Anda.

1513
01:18:06,728 --> 01:18:07,729
Saya harap tidak.

1514
01:18:08,897 --> 01:18:11,275
Oh, dan ini adalah a
jauh lebih baik melihatmu.

1515
01:18:23,996 --> 01:18:27,040
Jadi, eh, apakah aku menang?

1516
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
Saya tidak percaya saya melakukan itu.

1517
01:18:30,794 --> 01:18:31,962
Saya sangat menyesal.

1518
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
-Aku memecatmu dari pekerjaan.
-Tidak, jangan,

1519
01:18:33,130 --> 01:18:34,715
Saya hanya suka bekerja dengan Anda.

1520
01:18:34,965 --> 01:18:36,466
Apa yang akan kita lakukan?

1521
01:18:36,550 --> 01:18:37,676
[tertawa] Saya tidak tahu.

1522
01:18:38,635 --> 01:18:40,262
Pernahkah kamu
pernah ke Kentucky?

1523
01:18:40,345 --> 01:18:41,346
Apa?

1524
01:18:42,306 --> 01:18:44,057
menurutku memang begitu
menawarkanmu pekerjaan.

1525
01:18:44,141 --> 01:18:45,726
Yah, kupikir aku akan mengambilnya.

1526
01:18:45,809 --> 01:18:47,269
Aku tidak bisa membayarmu
meskipun sebentar.

1527
01:18:47,352 --> 01:18:49,229
Oh, itu lebih baik lagi,
apa yang akan saya lakukan?

1528
01:18:49,313 --> 01:18:51,106
-Aku tidak tahu. [tertawa]
-Yah, kedengarannya sempurna.

1529
01:18:51,190 --> 01:18:52,900
-Aku akan meneleponmu.
-Oke.

1530
01:18:53,233 --> 01:18:55,777
[musik penuh harapan]

1531
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
Ya ampun--

1532
01:19:00,532 --> 01:19:02,075
Tangkap mereka.

1533
01:19:02,367 --> 01:19:05,495
[musik melodi yang penuh harapan]

1534
01:19:06,538 --> 01:19:09,833
[mesin pesawat menderu]

1535
01:19:37,861 --> 01:19:41,114
-Apa adegan favoritmu?
-Aku suka adegan di mana...

1536
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Yah, aku suka adegan pertama

1537
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
karena dia masih kecil.

1538
01:19:44,826 --> 01:19:45,994
Itu benar.

1539
01:19:47,120 --> 01:19:49,706
Oh, ini...

1540
01:19:49,790 --> 01:19:51,291
Baiklah, halo sekarang.

1541
01:19:51,375 --> 01:19:52,376
Rakhel!

1542
01:19:53,252 --> 01:19:54,837
Wah! [tertawa]

1543
01:19:55,045 --> 01:19:57,256
Aku tahu kamu akan kembali,
Aku sudah bilang pada mereka, kamu akan melakukannya.

1544
01:19:57,339 --> 01:19:58,465
Anda melakukannya?

1545
01:19:58,549 --> 01:19:59,550
Ya!

1546
01:19:59,925 --> 01:20:01,927
Anda hanya perlu melakukannya
bertemu dengan sahabatku.

1547
01:20:02,010 --> 01:20:03,595
Ini Dr.Rachel,

1548
01:20:03,679 --> 01:20:06,181
dan teman lainnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1549
01:20:06,265 --> 01:20:09,059
Coba saya lihat, ya
namamu Jenny?

1550
01:20:09,142 --> 01:20:10,519
Bagaimana kamu tahu?

1551
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
Kurasa beruntung.

1552
01:20:12,062 --> 01:20:14,857
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu, Dr. Rachel.

1553
01:20:14,940 --> 01:20:17,860
Dan ini milikku yang lain
sahabatku, McKenzie.

1554
01:20:17,985 --> 01:20:18,986
Hai.

1555
01:20:19,069 --> 01:20:20,696
Saya sudah banyak mendengar
tentangmu, Dr. Rachel.

1556
01:20:20,779 --> 01:20:22,155
Senang bertemu denganmu.

1557
01:20:23,740 --> 01:20:25,367
Pernahkah kamu melihat Mitchell?

1558
01:20:25,450 --> 01:20:28,161
Anda perlu berbicara dengannya.
Menurutku dia sungguh sedih.

1559
01:20:29,121 --> 01:20:30,163
Dia di sana.

1560
01:20:34,835 --> 01:20:37,880
[musik piano yang lembut]

1561
01:20:49,057 --> 01:20:50,184
Apa yang kamu lakukan di sini?

1562
01:20:51,768 --> 01:20:52,769
saya berhenti.

1563
01:20:54,354 --> 01:20:56,773
Aku langsung pergi begitu saja
panggung dan keluar dari pintu.

1564
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Kenapa kamu melakukan itu?

1565
01:21:02,196 --> 01:21:04,198
Saya rasa saya menyadarinya
bahwa itu bukan aku.

1566
01:21:07,492 --> 01:21:08,869
Menurutmu?

1567
01:21:08,952 --> 01:21:11,622
Saya tahu, saya pikir.

1568
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
Aku tidak tahu.

1569
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Nah,

1570
01:21:24,301 --> 01:21:25,594
Saya harap Anda mengetahuinya.

1571
01:21:31,475 --> 01:21:33,018
Um, grande ganda.

1572
01:21:34,186 --> 01:21:35,646
Kemana kamu pergi?

1573
01:21:35,729 --> 01:21:37,189
Aku akan jalan-jalan.

1574
01:21:38,774 --> 01:21:39,983
Bolehkah aku ikut denganmu?

1575
01:21:40,067 --> 01:21:41,610
Jika Anda bisa mengikuti.

1576
01:21:44,112 --> 01:21:47,241
[musik melodi yang ceria]

1577
01:22:19,982 --> 01:22:21,233
Mitchel!

1578
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
Bisakah kita istirahat?

1579
01:22:26,655 --> 01:22:27,656
Tidak.

1580
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
Bisakah kita istirahat?

1581
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
Tidak.

1582
01:22:52,556 --> 01:22:53,849
Apakah kita akan pergi semuanya
jalan menuju air terjun?

1583
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
Ke sanalah aku pergi.

1584
01:23:06,987 --> 01:23:08,363
Mitchell, tunggu!

1585
01:23:08,697 --> 01:23:11,325
Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak mendengarku.

1586
01:23:26,632 --> 01:23:28,383
Apa yang kamu lakukan di sini?

1587
01:23:29,801 --> 01:23:32,262
Aku tidak bisa melakukan ini a
ketiga kalinya, Rachel!

1588
01:23:32,346 --> 01:23:33,347
Saya tidak bisa melakukannya!

1589
01:23:33,430 --> 01:23:34,890
Saya tahu apa yang saya inginkan.

1590
01:23:34,973 --> 01:23:37,100
Maksudku, sejak saat itu
Saya masih seorang gadis kecil

1591
01:23:37,184 --> 01:23:38,602
semua yang ingin saya lakukan
adalah membantu orang,

1592
01:23:38,685 --> 01:23:41,230
dan membuat perbedaan, bukan?

1593
01:23:41,313 --> 01:23:44,149
Dan kemudian, tiba-tiba
Saya sedang mengerjakan acara TV ini,

1594
01:23:44,233 --> 01:23:45,943
dan saya yakin
diriku sendiri bahwa aku dulu.

1595
01:23:46,026 --> 01:23:49,530
Bahwa saya sebenarnya membantu
orang-orang yang menonton pertunjukan saya.

1596
01:23:49,613 --> 01:23:51,490
[menghela nafas]

1597
01:23:51,573 --> 01:23:53,909
Saya sekarang menyadari hal itu
itu tidak cukup.

1598
01:23:55,869 --> 01:23:58,872
Aku melihat ke cermin dan
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat.

1599
01:23:58,956 --> 01:24:00,290
Dan kemudian itu kamu.

1600
01:24:00,374 --> 01:24:03,961
Saya naik pesawat
dan aku merindukanmu.

1601
01:24:04,044 --> 01:24:05,170
Aku merindukan temanku.

1602
01:24:07,464 --> 01:24:08,465
Temanmu?

1603
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
Ya, sahabatku.

1604
01:24:15,764 --> 01:24:17,599
Dan satu-satunya pria
yang pernah aku cintai.

1605
01:24:20,519 --> 01:24:22,312
Kaulah rumahku, Mitchell.

1606
01:24:25,774 --> 01:24:28,735
Jadi aku berdiri di sini
sepatu hak tinggiku yang rusak,

1607
01:24:28,819 --> 01:24:31,238
kakiku berlumpur, dalam pakaian
Aku tidak akan pernah terjebak mati,

1608
01:24:31,321 --> 01:24:34,116
hanya memintamu untuk membawaku kembali.

1609
01:24:35,450 --> 01:24:36,451
Jika ada bagian dari--

1610
01:24:37,536 --> 01:24:40,831
[musik melodi yang ceria]

1611
01:24:47,921 --> 01:24:49,214
Maaf ya kamu
mengatakan sesuatu?

1612
01:24:55,012 --> 01:24:56,847
Apakah kamu sadar
dimana kita berdiri?

1613
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
-Ya.
-[Rachel tertawa]

1614
01:25:00,267 --> 01:25:01,268
Ya, benar.

1615
01:25:03,103 --> 01:25:06,982
♪ Akhirnya aku menemukan rumahku ♪

1616
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah aku ♪

1617
01:25:10,861 --> 01:25:14,865
♪ Akhirnya aku menemukan rumahku ♪

1618
01:25:14,948 --> 01:25:17,034
♪ Dimanapun kamu berada ♪

1619
01:25:17,117 --> 01:25:22,080
♪ Di situlah tempatku berada ♪

1620
01:25:27,127 --> 01:25:28,962
♪ Sendirian di tengah keramaian ♪

1621
01:25:29,046 --> 01:25:30,923
♪ Satu wajah di antara banyak wajah ♪

1622
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
♪ Aku terjebak dalam suatu kebiasaan ♪

1623
01:25:33,008 --> 01:25:35,010
♪ Saat kamu tiba di sini hari ini ♪

1624
01:25:35,093 --> 01:25:36,929
♪ Untuk beban hatiku ♪

1625
01:25:37,012 --> 01:25:38,889
♪ Tentu saja terangkat ♪

1626
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
♪ Untuk memori yang tumbuh ♪

1627
01:25:41,058 --> 01:25:44,937
♪ Hari itu di tengah hujan ♪

1628
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
♪ Untuk anak di dalam ♪

1629
01:25:46,939 --> 01:25:48,982
♪ Dia menjelajahi kenyataan ini ♪

1630
01:25:49,066 --> 01:25:52,945
♪ Dan hidup untuk berpura-pura ♪

1631
01:25:53,028 --> 01:25:56,990
♪ Akhirnya aku menemukan rumahku ♪

1632
01:25:57,074 --> 01:26:00,827
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah aku ♪

1633
01:26:00,911 --> 01:26:04,957
♪ Akhirnya aku menemukan rumahku ♪

1634
01:26:05,040 --> 01:26:07,042
♪ Dimanapun kamu berada ♪

1635
01:26:07,125 --> 01:26:12,089
♪ Di situlah tempatku berada ♪

1636
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
♪ Masalah cinta ♪

1637
01:26:18,637 --> 01:26:20,681
♪ Dengan jarak di antara kita ♪

1638
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
♪ Masalah cinta ♪

1639
01:26:35,237 --> 01:26:39,074
♪ Akhirnya aku menemukan rumahku ♪

1640
01:26:39,157 --> 01:26:43,120
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah aku ♪

1641
01:26:43,203 --> 01:26:46,874
♪ Akhirnya menemukan rumahku ♪

1642
01:26:46,957 --> 01:26:51,128
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah aku ♪

1643
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
♪ Akhirnya menemukan rumahku ♪

1644
01:26:55,174 --> 01:26:59,011
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah aku ♪

1645
01:26:59,094 --> 01:27:02,890
♪ Akhirnya menemukan rumahku ♪

1646
01:27:02,973 --> 01:27:08,020
♪ Dimanapun kamu berada ♪
♪ Di situlah tempatku berada ♪